《黑質三步曲 1 黃金羅盤》作者：菲利普·普爾曼
第十六章 銀閘刀
萊拉馬上把腦袋一縮，藏在狼獾皮風帽裏，腳步拖拽著跟別的孩子一起走進那兩道門。等她和庫爾特夫人麵對麵的時候，她該說些什麼，她還有足夠的時間為這個問題而擔心，現在首先她還有另一個問題需要解決，就是怎樣把自己的皮衣藏起來，要用的時候還不必獲得他們的許可。
幸運的是，房子裏麵也是非常混亂，大人想讓孩子們盡快過去，好給齊柏林飛艇上的乘客讓出路來，因此誰都沒有太注意看管他們。萊拉悄悄地脫掉大衣、解開綁腿、脫下靴子，把它們捆成盡可能小的一捆，然後橫衝直撞地穿過擁擠的人群，衝到自己的宿舍裏。
她迅速地把一個小櫃子拖到角落，站到上麵，用手向上去推天花板。就像羅傑說的那樣，板條被掀了起來。她用力把靴子和綁腿塞了進去。這時，她一下子想起了真理儀，便從袋子裏把它拿出來，藏在大衣最裏麵的口袋裏，然後把大衣也塞了進去。
她從櫃子上跳下來，又把它推回到原來的位置，小聲對潘特萊蒙說：“在她發現我們之前，我們必須裝傻。被她發現以後，我們就說是被綁架。來的，尤其是關於吉卜賽人和埃歐雷克·伯爾尼鬆的事什麼都不能說。”
如果說萊拉以前沒有意識到的話，那麼她此時已經意識到了，自己骨子裏所有的恐懼全都來源於庫爾特夫人，就像羅盤上的指針之所以指向極地是因為那裏的磁場一樣。她見過的其他任何事情，甚至駭人聽聞的殘酷的切割，她都能對付，因為她足夠堅強；但是，哪怕僅僅想到那張甜甜的麵容、溫柔的聲音、那個頑皮的金猴的形象，也足以讓萊拉感到氣餒、恐懼、惡心。
不過，吉卜賽人就要到了。想想這個，再想想埃歐雷克·伯爾尼鬆，不要主動放棄——她邊想，邊溜溜達達地回到餐廳。那裏傳來了很大的喧鬧聲。
孩子們正在排隊拿熱飲，有的身上還穿著煤絲大衣。他們談論的全都是那艘齊柏林飛艇和上麵的乘客。
“那個人就是她——有猴子精靈——”
“你也是被她弄來的嗎？”
“她說要給我媽媽、爸爸寫信，我敢肯定，她根本就沒寫……”
“她從來沒說過小孩被殺的事兒，一點兒都沒說。”
“那隻猴子，他最壞了——他抓著我的卡羅莎，差點兒要了她的命——當時我覺得一點兒力氣也沒有了……”
他們跟萊拉一樣，非常害怕。萊拉找到安妮她們，坐了下來。
“聽著，”她說，“你們能保密嗎？”
“能！”
三張臉一齊轉向她，帶著明顯的期待。
“我們想好了一個逃跑的計劃，”萊拉小聲說，“有人就要來救我們了，是的。大約再過一天的時間，他們就會到了，也許會更快。我們需要做的一切就是做好準備，一有信號，馬上穿上防寒服跑出去。不要等，你要做的就是跑。隻是如果你不穿防寒服和靴子這類東西的話，你會被凍死的。”
“什麼信號？”安妮問。┆┆本┆┆作┆┆品┆┆由┆┆思┆┆兔┆┆在┆┆線┆┆閱┆┆讀┆┆網┆┆友┆┆整┆┆理┆┆上┆┆傳┆┆
“消防警報——就像今天下午一樣。這事兒要組織好，要讓所有的小孩都知道，不能讓任何大人知道，尤其是她。”