“要是明確知道該去什麼地方，那我們的運氣就更好了，”法德爾·科拉姆說。但是，什麼也影響不了約翰·法阿又要參戰的興奮心情。
天黑下來以後，船上所有的儲藏品和設備全都安全地搬下了船，放在碼頭上。法德爾·科拉姆和萊拉順著水邊往前走，去找艾納鬆酒吧，沒費多大力氣，他們就找到了它。那是一座沒有裝修的混凝土棚子，一盞霓虹燈在門上方無規律地閃爍著，透過結著厚厚冰霜的窗戶，裏麵傳出嘈雜的聲音。
棚子旁邊是一條坑坑窪窪的小路，通向後院一扇金屬板做的門，一個單坡屋頂棚子搖搖晃晃地搭在冰凍的泥漿地上。酒吧後窗透出的昏黃的燈光映出一個巨大、暗淡的身影，直著身子蹲在那兒，兩手拿著的一塊動物的後臀肉，正在啃。萊拉隱約看見一副血跡斑斑的嘴臉，一對凶狠的黑色小眼睛，一張巨大的肮髒、暗淡、微微泛黃的毛皮。他一邊啃著，一邊發出駭人的喘熄聲、咯吱聲和吸吮聲。
法德爾·科拉姆站在門口，喊道：
“埃歐雷克·伯爾尼鬆！”
那隻熊不再吃了。他們看得出來，他正直直地看著他們，但他們卻看不到他臉上的任何表情。
萊拉的心怦怦地起勁地跳著，因為在這隻熊身上，有某種東西讓她感到冰冷、危險和殘忍，讓她感到受到了某種智力的控製——但不是人類的智力，一點兒也不像人的智力——當然，這是因為熊沒有精靈。眼前這個拿著肉大啃大嚼的奇怪、笨重的家夥跟她想像中的任何東西都不一樣，她對這個孤獨的動物產生了深深的敬佩和同情。
他把那隻馴鹿腿扔到地上，身子矮下去，四肢著地來到門口。然後，猛地直起魁梧的身子，足有十兒英尺高。似乎是讓他們看看他多麼強壯，讓他們知道那扇門又是一道多麼無用的屏障，他就這麼挺直身子，站著跟他們說話。▽思▽兔▽網▽文▽檔▽共▽享▽與▽在▽線▽閱▽讀▽
“什麼事？你們是誰？”
他的聲音非常低沉，似乎大地也為之一震。他身上那股難聞的味道熏得他們幾乎喘不過氣來。
“我叫法德爾。科拉姆，是東英格蘭地區的吉卜賽人。這個小姑娘叫萊拉·貝拉克瓦。”
“你們想幹什麼？”
“我們想給你份工作，埃歐雷克·伯爾尼鬆。”
“我有工作了。”
這隻熊又低下`身子，四肢著地。從他的聲音裏，很難判斷他的想法，不知道是譏諷還是發怒，因為它的聲音低沉而又平淡。
“你在雪橇倉庫做什麼？”法德爾·科拉姆問。
“修理壞了的機器和鐵器，我還幹些重體力活兒。”
“對披甲熊來說，這算是什麼工作？”
“有報酬的工作。”
在這隻熊的身後，酒吧的門開了一道縫，一個男子把一個大個的陶土罐子放下來，然後抬起頭仔細地看著他們。
“是誰呀？”他問。
“陌生人，”熊答道。
酒吧招待看上去似乎還想再問些什麼，這隻熊突然衝他一晃身子，嚇得他慌忙關上了門。熊一隻爪子抓著罐子把手，把罐子舉到嘴邊。萊拉聞到一股強烈的純酒精的味道散發開來。
幾下吞咽之後，熊放下罐子，又接著去啃他的動物腿，好像沒有注意到法德爾。科拉姆和萊拉似的。但過了一會兒，他還是開口說話了。
“你給我什麼工作？”
“打仗，十有八九是打仗，”法德爾·科拉姆說，“我們要到北方去，去找他們關押孩子們的地方。