找到之後，我們要打一仗，把孩子們救出來，然後把他們帶回來。”
“你打算付什麼報酬？”
“我不知道給你什麼報酬，埃歐雷克·伯爾尼鬆。但是如果你想要的是金子，我們有金子。”
“不夠。”
“在雪橇倉庫，他們給你的是什麼報酬？”
“有肉有酒，我才留在這兒。”
他不再說什麼，把那塊破爛不堪的骨頭扔到一邊，又把那個罐子端到麵前，像喝水似的把烈酒喝了下去。
“我抱歉地問一句，埃歐雷克·伯爾尼鬆，”法德爾·科拉姆說，“你本可以在冰天雪地裏去捕海豹和海象，過著自由、驕傲的生活，你也可以去打仗，獲得很多獎賞。為什麼非要依賴特羅爾桑德和艾納爾鬆酒吧呢？”
萊拉覺得自己全身都顫唞了一下。她自己也會想到這個問題，但這個問題近乎是一種侮辱，會激怒這個大家夥，會讓他失去理性。法德爾·科拉姆居然問了這個問題，他的勇氣真讓她感到驚訝。埃歐雷克·伯爾尼鬆放下罐子，走到離門很近的地方，盯著老人的臉看。但法德爾·科拉姆沒有畏縮。
“我認識你要找的那些人，就是那些搶劫小孩兒的人，”熊說，“他們前天又帶了些小孩兒往北去了。誰也不會告訴你有關他們的情況，他們假裝沒看見，因為搶劫小孩兒的人給他們帶來了錢和生意。可我不喜歡那些搶小孩兒的人，所以我就客氣地回答你的問題。我留在這兒喝酒，是因為這兒的人把我的盔甲拿走了；沒有盔甲，我可以捕海豹，卻不能打仗；而我是披甲熊，打仗對我來說就是遊泳時的大海、呼吸時的空氣。當初，這個鎮上的人給我酒喝，一直把我灌到睡著了為止，然後他們就把我的盔甲拿走了。我要是知道他們把它藏在哪兒，就算把整個鎮子弄他個天翻地覆，我也要把盔甲找回來。你要是讓我為你效力，那麼你要付的報酬就是：把我的盔甲找回來。你做到了，我就一直替你打仗，直到我戰死或者你取得勝利。報酬就是我的盔甲。我要把它找回來，有了它，我就再也不必喝酒了。”
《黑質三步曲 1 黃金羅盤》作者：菲利普·普爾曼
第十一章 盔甲
他們回到船上以後，法德爾·科拉姆、約翰·法阿以及其他頭領在酒吧問裏開了個長會，萊拉則回到自己艙裏，詢問真理儀。五分鍾後，她就知道熊的盔甲具體放在什麼地方、為什麼拿回來會很困難了。
她拿不準要不要去酒吧間告訴約翰·法阿等人，但後來想，他們要是想知道，一定會問她的；而且說不定他們已經知道了呢。
她躺在鋪位上，想著那隻凶猛、強壯的熊，想著他冷冷地喝著烈酒的樣子，想著他在肮髒的單坡屋頂棚子裏的孤獨寂寞。做一個人卻是多麼不同啊！人總有自己的精靈可以說說話。在安靜、不動的船上，沒有了金屬和木頭沒完沒了的吱吱聲，沒有了發動機的隆隆聲，也沒有了船旁嘩嘩流動的水聲，萊拉慢慢地睡了過去，潘特萊蒙也在她的枕頭上睡著了。
正在她夢見自己被囚禁的、非常了不起的爸爸的時候，她突然沒有任何理由地醒了過來。她不知道現在是什麼時間。船艙裏一盞昏暗的燈被她當成了月亮；燈光照著她那件嶄新的防寒皮衣，僵硬地躺在船艙的角落裏。她一看見它們，就想再穿上試試。
一旦把皮衣穿到身上，她就不得不到外麵的甲板上去了。於是，一分鍾後，她打開扶梯頂上的門，走了出去。
她立刻發現，天空中出現了一種奇怪的現象。她以為是雲彩，在劇烈的攪動下，不斷地移動、顫動。然而，潘特萊蒙低聲說：