中一個背著弓，另外兩個拿著刀子。就在她轉身的時候，背著弓的那個人深呼了一口氣：
“這不是萊拉嗎？”
好熟悉的聲音，但她還是聽不出是誰。那個人走了過來，近處的燈光落在他的臉上，也照著他肩頭上的精靈——是一隻鷹。萊拉終於認出來了，是吉卜賽人！一個地地道道的牛津的吉卜賽人！
“托尼·科斯塔，”那個人說，“想起來了？你總跟我的小弟弟比利在傑裏科的船上玩兒，後來饕餮把他抓走了。”
“哦，天啊，潘，這回咱們安全了！”萊拉哭了起來。但是，隨即腦子裏刷地閃過一個念頭：那天她搶劫的就是科斯塔家的船，要是他還記得呢？
“最好跟我們一起走吧，”他說，“你一個人？”
“是，我逃跑……”
“好了，現在不用說，別說話。賈克瑟，把他們的屍體弄到暗處去。凱利姆，周圍看看。”
萊拉晃晃悠悠地站起來，把變成野貓的潘特萊蒙抱在胸`前。他扭著身子正在看著什麼東西，萊拉順著他的眼神望去，馬上明白了他為什麼要看，她自己也突然好奇起來：那兩個死人的精靈怎麼樣了呢？答案是他們正在一點一點地消失，盡管他們想繼續和各自的主人待在一起，但他們還是像煙塵一樣漸漸地消失，飄走了。潘特萊蒙掩飾著自己的眼神，萊拉也匆匆地收回目光，去看托尼·科斯塔在看什麼。
“你們在這兒幹什麼？”她問。
“別說話，丫頭。現在的麻煩夠多了，別再去惹新的。上船後再說。”
他領著她走過一個小木橋，來到運河上水灣的中央。另兩個人一言不發地跟在他們身後。托尼沿著水邊轉了個彎，走到一個木頭碼頭上，登上一條運河船，迅速打開了船艙的門。
“進去，”他說，“快點兒。”
萊拉走了進去，同時拍了拍自己的背包（這個背包她一直寸步不離，甚至被困在拋網裏的時候也沒有），確定真理儀還在那兒。在運河船長長的船艙裏，在鉤子上掛著的燈光的照射下，萊拉看見一個胖大、魁梧、頭發花白的女人正坐在桌子邊看報紙。萊拉認出來了，她是比利的媽媽。
“這是誰？”女人說，“這不是萊拉嗎？”
“沒錯。媽，我們得走了。我們在水灣那兒殺了兩個人。當時以為是饕餮，但我猜他們是土耳其商人，他們抓住了萊拉。別急著說話——我們邊走邊說。”
“到這兒來，孩子，”瑪·科斯塔說。
萊拉聽話地走了過去——心中半喜半憂，因為瑪·科斯塔的手長得跟棒槌似的。她現在肯定了，她和羅傑以及學院裏的那些孩子搶劫的就是他們這條船。這時，船主人的媽媽雙手捧著萊拉的臉，她的精靈——一隻雄鷹——輕輕地低著頭，舔著潘特萊蒙的野貓腦袋。接著，瑪·科斯塔用兩隻粗壯的胳膊摟著萊拉，把她緊緊地抱在胸`前。
“我也不知道你在這兒幹什麼，可你看起來是累壞了。你可以睡在比利的小床上，過一會兒我給你弄點兒熱的東西喝下去。孩子，去那兒躺著吧。”
看來他們好像原諒了她那次海盜行為，或者至少已經忘了。擦得幹幹淨淨的鬆木桌子後麵放著一個帶軟墊的凳子，萊拉刺溜一下坐到上麵。這時，發動機發出低沉的隆隆聲，船身跟著震動起來。
“咱們去哪兒？”萊拉問。
瑪·科斯塔把一鍋牛奶放在鐵爐子上，捅了捅火格子，好讓火燒旺起來。
“離開這兒。現在不要說話。明天早上再說。”
瑪。科斯塔不再說什麼。牛奶熱好了，她便遞給萊拉一杯牛奶。船開動了，她起身站到甲板上，不時地跟那幾個人小聲說幾句。萊拉小口地喝著牛奶，把簾子掀起一角，看見黑乎乎的碼頭向後移去。一兩分鍾後，她便沉沉地睡去了。