衣服？怎麼樣才能不被人發覺地逃走？
“你得出去偵查一下，”她低聲說，“一發現沒有人注意，咱們就得跑。變成蛾子，”她補充道，“記住，隻要沒人看見……”
她把門開了一道縫，潘特萊蒙爬了出去，在溫暖的粉紅色燈光下顯得模糊不清。
與此同時，她飛快地套上自己最暖和的衣服，又把另外幾件塞進煤絲袋子（一種用從煤裏提煉的絲編織成的袋子）——那是在她們每天下午都要去的那家時髦的商店裏買的。庫爾特夫人也給她錢——隻是像是在分發糖果，雖然她花得大手大腳，但還是剩下了幾個金幣。她把它們放進黑色的狼皮大衣口袋裏，然後躡手躡腳地來到門口。
最後，她把真理儀用黑色的天鵝絨布包好。那隻討厭的猴子發現它了嗎？他一定發現了，也一定告訴她了。唉，當初要是藏得隱蔽一點兒該有多好！
她踮著腳來到門口。她的房間衝著大廳附近的走廊盡頭，幸運的是，大多數客人都在遠處的兩個大客廳裏。在這裏可以聽到高談闊論的聲音、笑聲、洗手間輕輕的衝水聲、玻璃杯清脆的撞擊聲。後來，一個蛾子的聲音小聲在她耳邊說：
“馬上就走！快！”
她一閃身，從門裏鑽了出來，進了大廳。不到三秒鍾的時間，她已經在開公寓的前門了。片刻之後，她出了那道門，然後又輕輕地把門關上。這時，潘特萊蒙又變成一隻黃雀。萊拉跑上台階，逃走了。
《黑質三步曲 1 黃金羅盤》作者：菲利普·普爾曼
第六章 拋網
萊拉飛快地離開河邊，因為河堤很寬，而且燈火通明。河堤跟皇家北極研究所之間有幾條紛亂的街道，這是她惟一能肯定找到的地方。萊拉便匆忙鑽進了那黑暗的迷宮裏。
要是她對倫敦也像對牛津那麼熟悉該有多好！那樣，她就會知道需要躲開哪幾條街道，在哪兒能弄到吃的，而且最有利的是該敲誰家的門才能躲起來。在這個寒冷的夜晚，周圍黑乎乎的胡同裏充滿了活躍著的、神秘莫測的生命，但她卻一點兒也不熟悉。
潘特萊蒙變成一隻野貓，瞪著那雙能夠穿透黑夜的眼睛，掃視著周圍黑暗中的一切。有時候他會停下來，身上的毛發豎立起來；萊拉便從原本要走進去的入口處躲到一邊。夜裏到處都是喧鬧聲，有人喝醉後突然放聲大笑，有兩個沙啞的聲音在高聲地唱著歌，地下室裏沒有上油的機器發出尖厲的噪音。萊拉小心翼翼地從這中間穿過，她的感官被放大了，跟潘特萊蒙的混合在一起，專找有陰影的地方和狹窄的胡同。
她不時地需要穿過一些寬闊、明亮的街道，有軌電車在電線下麵嗡嗡叫著，閃著火花。在倫敦，過馬路是要遵守規則的，但她毫不在意，隻要有人一喊，她便撒腿就跑。
重新獲得了自由真是太好了。雖然倫敦黑暗的空氣中彌漫著難聞的氣味和煙塵，到處是叮當作響的噪聲，但她知道，在她身邊邁著帶肉墊的野貓爪子的潘特萊蒙跟自己一樣，在這自由的空氣裏感受到的是同樣的快樂。過不了多久，他們將不得不思考在庫爾特夫人的公寓裏聽到的那些話的含義，但現在他們還沒有去考慮這些。最終，他們還得找個睡覺的地方。
在一個十字路口有一家大型百貨商店，櫥窗裏的燈光明亮地照在潮濕的人行道上。在商店的一個角落附近有一個咖啡攤：是一個裝在車子上的簡陋小屋，木頭屋簷像遮雨篷似的向上翹著，下麵放了一張櫃台，裏麵閃著黃色的燈光，飄出一陣陣咖啡的香味。身穿白色外套的攤主靠在櫃台上，正在跟三兩個顧客說著話。