兮兮的莎蘭德，看上去好像從恐怖電影跑出來的人物，這種情節已經在尼德曼心中上演過太多次了。
沒有痛覺、壯得像坦克一樣的他，向來怕黑。
他親眼看過黑暗中的怪物，還有一股模糊的恐懼也一直潛伏窺伺著他，如今終於現形了。
地上那個女孩已經死了，那是毋庸置疑的。
他親手埋了她。
因此地上那東西不是女孩，而是從墳墓另一頭回來的幽靈，單憑人力或人類所知的武器絕對無法製服。
人體已經開始轉變成殭屍。她的皮膚變成像蜥蠍般的護甲，外露的牙齒變成尖尖的獠牙，以便大塊大塊撕咬獵物的肉。有如爬蟲的舌頭向外射出，舔著嘴巴邊緣，血淋淋的雙手長出十厘米長的鋒銳利爪。他可以看見她眼中閃著光，可以聽見她低聲咆哮，還看見她繃緊肌肉準備撲向他的喉頭。
他清楚地看到她身後有一條尾巴蜷曲起來，開始拍打地板，顯然是不祥預兆。
接著她舉起手槍開火，子彈緊貼著尼德曼的耳旁擦過，他能感覺到空氣的爆裂，並看見她嘴裏噴出火來。
受不了。
他停止思考。
轉身拔腿就逃。她又開了一槍沒打中，卻似乎讓他跑得更快。他跳過一道籬笆，被田野的黑暗所吞沒後，仍死命地奔向大馬路。
莎蘭德愕然看著他消失不見。
她拖著腳步走到門口，往黑暗中凝神細看，但看不到他。過了一會兒，劄拉千科不再尖叫，卻因過度震驚躺在地上呻[yín]。她打開手槍查看，裏頭隻剩一發子彈，很想直接射進劄拉千科的腦子。但隨即想到尼德曼還在外頭暗處，最好還是留著。其實光有一顆點二二的子彈還不夠，不過有總比沒有好。
她花了五分鍾才將橫木放到定位，然後跌跌撞撞穿過院子進入屋內，在廚房的餐具櫃上看見電話，於是撥了一個已經兩年沒撥的號碼。轉入了答錄機。
你好，我是麥可．布隆維斯特，現在無法接聽電話，請留下你的姓名電話，我會盡快回電。
嗶。
「麥－麥－可，」她叫了一聲，聽到自己的聲音粘糊糊的，便咽了一下口水。
「麥可，我是莎蘭德。」
接著便不知該說些什麽。
隻好掛上電話。
尼德曼的輕便手槍已經拆解開來，擺在她麵前的桌上等候清理，一旁則是尼米南那把波蘭製八三式瓦納德。她將劄拉千科的布朗寧扔在地上，歪斜著身子走過去拿起瓦納德，檢查彈匣。此外她也發現自己的掌上電腦，便隨手收進口袋。然後一跳一跳地來到水槽邊，用一個不乾淨的杯子裝冷水，一連喝了四杯。喝完後抬起頭，從牆上一麵刮胡用的舊鏡子裏看見自己的臉，嚇得差點開槍。她看到的與其說是人，還不如說是野獸。分明就是一個張著嘴、麵孔扭曲變形的瘋女人，渾身是土，臉和脖子上布滿一顆顆血和土凝結成的硬塊。她總算知道尼德曼在柴房裏看見什麽了。
她朝鏡子走去，忽然留意到自己拖行著左腳。被劄拉千科第一顆子彈打中的臀部有劇痛感。第二顆子彈打中肩膀，癱瘓了她的左手臂。很痛。
不過頭部的痛更是劇烈到讓她走路搖搖晃晃。她慢慢舉起右手，摸索看後腦勺，用手指可以感覺到子彈穿入的凹口。
她碰觸到頭骨的洞，赫然驚覺她正摸著自己的大腦，這樣的傷勢太嚴重，她恐怕就快死了，或者應該已經死了。她想不通為什麽自己還能站著。