她感到既麻木又疲憊，不確定自己是要暈倒或是睡著，但還是努力走到廚房長凳直躺下來，讓沒有受傷的右側頭部靠在軟墊上。
她得躺下休息，恢複力氣，卻也知道此時睡著太冒險，因為尼德曼還逍遙在外，遲早會回來，劄拉千科也遲早會設法從柴房脫困，拖著身軀回到主屋。但她再也沒有力氣直立。她覺得好冷。最後哢嗒一聲彈開了手槍的保險栓。
※※※
尼德曼站在梭勒布朗到諾瑟布魯之間的公路上，猶豫不決。他一個人。四下漆黑。他開始重新理性思考，對於自己逃走感到很羞愧。雖然不明白怎麽可能發生這種事，但合理的結論是她肯定沒死。她肯定不知用什麽方法把自己給挖出來了。
劄拉千科需要他。他應該回到屋裏扭斷她的脖子。
與此同時，尼德曼也強烈感覺到一切都完了，他早就有這種感覺。事情早就開始出錯，打從畢爾曼找上他們的那一刻，事情便一錯再錯。劄拉千科一聽到莎蘭德的名字，就完全變了樣，還把自己這麽多年來諄諄告誡他的關於小心謹慎等等原則，全都拋諸腦後。
尼德曼遲疑著。
劄拉千科需要人照顧。
如果她還沒殺死他的話。
這會有一些問題。
他咬了咬下唇。
他和父親的夥伴關係已經持續多年，一直都很順利。他存了點錢，也知道劄拉千科的錢財藏在哪。讓事業繼續運作的資源與才能，他都具備，因此就此離開不再回頭，才是理智的做法。若真要說劄拉千科強塞給他什麽觀念，那就是一碰到自覺無法處理的情況，要隨時能夠一走了之，不要感情用事。這是生存的基本原則。倘若敗局已定，就不要再白費力氣。
她不是靈異現象，卻是個壞消息。她是他同父異母的妹妹。
他低估了她。
尼德曼心煩意亂，一麵想去擰斷她的脖子，一麵又想繼續在黑夜中奔逃。
護照和皮夾就放在褲袋裏，他不想回頭，農場上沒有他需要的東西。
也許除了一輛車吧。
正躊躇之際，忽然看見山坡另一邊有車燈接近。他轉過頭去，如今他隻需要一輛車載他到哥德堡。
※※※
莎蘭德有生以來－－至少從小時候開始－－第一次無法掌控自己的情況。這些年來，她一直被卷入打鬥、遭到虐待，並在公私兩麵都受到不平等待遇。她身心遭受的打擊遠遠多過任何人所能承受的。
但每次她總能反抗。她曾拒絕回答泰勒波利安的問題，而每當遭受任何肢體暴力時她也總能偷偷逃離。
鼻梁斷了死不了。
但頭上有個洞還怎麽活？
這回她無法再拖著身子回家躺到床上，蒙頭大睡兩天，然後若無其事地下床，回歸正常生活。
傷勢太嚴重，她無法獨自處理。如今已精疲力竭，身體再也不聽差遣了。
我得睡一會兒，她心想。但又忽然想到如果不顧一切閉上眼睛，很可能永遠不會再醒來。她分析這個結果，卻逐漸了解到自己已不在乎，反而似乎暗暗被這個念頭所吸引。休息吧，不要再醒來。
她最後想到的是米莉安。
原諒我，米莉安。
當她閉上眼時，手裏仍握著尼米南的槍，保險栓已經彈開。
※※※
布隆維斯特老遠就藉著車燈看到尼德曼，而且一眼就認出來，像他這樣身高兩米多、發色淺淡的龐然巨粅，要想認不得都難。尼德曼揮舞著雙臂朝他奔來。布隆維斯特慢慢減速，一麵伸手到電腦包外側口袋，掏出在莎蘭德書桌上發現的那把科特一九一一手槍。他在距離尼德曼五碼處停下，關掉引擎後才開門下車。