「我常常覺得我們的表現一點也不專業，但事實就是如此。」
「你的上司是誰？」
「那不重要，我不會再說出其他任何人的名字。」
布隆維斯特聳了聳肩，不再追究。
「他說得非常清楚，這件事必須盡可能保密，牽扯的人也愈少愈好。這原本和畢爾曼一點關係也沒有，他級別太低了，但既然已經知情，最好還是保留他，不要再找其他人。我猜像我這種資淺的軍官，應該也是因為同樣原因而留下。最後，國安局相關的人員中，共有七人知道劄拉千科的存在。」
「另外還有多少人知道此事？」
「從一九七六年直到一九九○年初……政府部門、軍隊最高指揮部與國安局內，總共大約二十人。」
「那一九九○年初之後呢？」
畢約克聳肩道：「蘇聯解體之後，他就變得不重要了。」
「可是劄拉千科到瑞典以後怎麽樣了？」
畢約克沉默了好久，布隆維斯特開始感到急躁。
「老實說……劄拉千科是個大勝利，我們這些相關人士的事業前途都靠他了。你別誤會，那也是全職工作。我負責擔任劄拉千科在瑞典的導師，起初的十年間我們每星期至少要見上幾次麵。這是那幾年間重要的事，當時他握有許多新鮮資訊，但另外還得設法控製他。」
「控製他什麽？」
「劄拉千科是個狡猾的魔鬼，有時迷人得不得了，有時卻又偏執瘋狂。他會狂飲作樂，之後就變得暴力。我不止一次得在夜裏出去替他做善後。」
「例如說……」
「例如有一次他上酒吧，與人起了爭執，還把兩個企圖安撫他的保鏢打到昏死過去。他身材相當矮小，但近身肉搏的技巧非常高明，隻可惜很多時候都用錯場合。有一回我還得到警局去保他。」
「他這樣很可能會引發特別的注意，聽起來不太專業。」
「他就是這樣。他沒有在瑞典犯過罪，也從未被逮捕。我們給了他一個瑞典名字、一本瑞典護照和身份證。國安局為他準備了一棟房子，也付薪水給他，但隻是為了讓他隨時提供服務，卻無法阻止他上酒吧或玩女人。我們能做的就是收拾爛攤子。那是我在一九八五年以前的工作，後來調職以後，劄拉千科便改由接替我工作的人接手。」
「那畢爾曼的角色呢？」
「老實說畢爾曼是個沉重負擔。他並不特別聰明，根本不適合擔任這個工作，隻是純屬巧合地被扯入劄拉千科這件事，而且也隻是最初的一小段時間，當時我們偶爾需要他處理一些次要的法律程序。我的上司解決了畢爾曼的問題。」
「怎麽解決？」
「盡可能以最簡單的方法，就是替他在警界外一家法律事務所找一份工作，你也可以說那家事務所與我們關係密切。」
「柯朗．連恩。」
畢約克以鋒利的目光射向布隆維斯特。
「對。多年來他一直為國安局做一些次要的調查工作，所以就某方麵而言，他的事業發展也歸功於劄拉千科。」
「那麽劄拉千科現在人在哪裏？」
「我真的不知道。一九八五年以後，我和他的聯係就斷了，這十二年當中我從未見過他。我最後聽到的消息是，他在一九九二年離開了瑞典。」
「顯然又回來了。他的出現和武器、毒品、非法姓交易有關。」
「這我倒不驚訝。」畢約克說道：「但我們不確定這是不是你要找的劄拉，或者另有其人。」