鬱地看著同事，說道：「我不太知道該怎麽跟你解釋。」
「霍姆柏，你是說莎蘭德出現在畢爾曼的小屋，獨自一人把硫磺湖摩托車俱樂部的頂級打手打得落花流水？」包柏藍斯基聽起來很緊張。
「是啊，她受過羅貝多的訓練嘛！」
「霍姆柏，拜托，饒了我吧！」
「好，你聽我說。藍汀腳上中槍，會造成永久的傷害，子彈從後腳跟穿出，把他的靴子轟到天國去了。」
「至少沒有射他的頭。」
「顯然無此必要。據當地警方說，藍汀臉上受傷嚴重：下巴骨折，斷了兩顆牙。醫護人員懷疑他有腦震蕩。除了腳上的槍傷外，他的腹部也受盡折磨。」
「尼米南情形如何？」
「似乎沒有受傷，但報案的老人說他趕到時，尼米南昏迷不醒，過了一會兒清醒後，正打算離開，斯特蘭奈斯的反應小隊就到了。」包柏藍斯基沒有出聲。
「其中有個神秘的細節。」霍姆柏說。
「還有什麽？」
「尼米南的皮背心……他是騎摩托車來的。」
「所以呢？」
「背心破了。」
「破了是什麽意思？」
「有一大塊不見了。後麵大約被割掉二十平方厘米大小，就是印了俱樂部標誌的部位。」
包柏藍斯基揚起眉頭。
「莎蘭德割下他的背心做什麽？當戰利品？為了報複？報複什麽？」
「不知道。但我又想到一件事。」霍姆柏說：「藍汀身材魁梧，綁了馬尾。當初綁架莎蘭德女友的人之一，也有啤酒肚和馬尾。」
※※※
自從數年前到格羅納倫德遊樂場玩過「自由下落」後，莎蘭德再也沒有享受過這種刺激。當時她玩了三次，要不是沒錢了，她還會再玩三次。
騎乘一百二十五C.C.的川崎輕型摩托車是一回事，感覺隻是像馬力較強的機動腳踏車，但掌控一輛一千四百五十C.C.的哈雷－戴維森則完全是另一回事。最初，三百碼的林徑－－畢爾曼未曾善加維護－－簡直有如雲霄飛車軌道，她覺得自己像個活動陀螺，有兩次幾乎衝進林子裏，幸而都在最後一秒重新將車控製住。
安全帽不斷地往下滑遮住視線，即使割下尼米南的棉皮背心當作襯墊也沒有用。
她不敢停下來調整安全帽，唯恐自己支撐不住摩托車的重量。她太過矮小，無法兩腳都著地，到時哈雷可能會傾斜倒地，那麽她永遠也不可能再將它扶正。
後來騎上通往避暑小屋群那條較寬廣的砂石路，情況變得順暢一些，幾分鍾後轉上斯特蘭奈斯公路，她冒險放開一隻手調整安全帽。接著去加了點油，很快便騎到南泰利耶，一路上她都笑得很開心。就在即將抵達南泰利耶時，兩輛藍黃相間的沃爾沃警車反方向鳴笛奔馳而過。若是明智的話，應該將哈雷丟在南泰利耶，讓奈瑟搭區間列車進入斯德哥爾摩，但莎蘭德抗拒不了誘惑。她轉上E4公路加速前進，雖然沒有超速，呃，沒有超得太多，感覺仍像搭「大怒神」。直到來到歐弗休，她才離開大路慢慢找到露天商場，並費了好大力氣將這頭巨獸停穩。她傷心不舍地留下摩托車，還有安全帽和尼米南背心的那塊皮布，走到區間列車站。她整個人都快凍僵了。乘了一站到梭德拉站下車，徒步走回摩塞巴克家中之後，泡了一個熱水澡。
※※※
「他名叫亞曆山大．劄拉千科。」畢約克說道：「但表麵上這個人並不存在。你在戶政記錄中找不到他的資料。」