布隆維斯特剛剛衝完澡、穿上長褲，門鈴就響了。他開門請拳王到桌邊稍坐，他先去找了件乾淨的襯衫，然後煮了兩杯雙份濃縮咖啡，並加入一茶匙牛奶。羅貝多端詳著咖啡，頗為感動。
「你想和我談？」布隆維斯特問道。
「是愛莉卡建議的。」
「原來如此，請說吧。」
「我認識莉絲．莎蘭德。」
布隆維斯特一聽，揚起雙眉，不敢置信。
「真的？」
「聽愛莉卡說你也認識她，我十分驚訝。」
「我想你還是從頭說起好了。」
「好，事情是這樣的。我在紐約待了一個月，前天才回來，卻發現城裏每份他媽的報紙上都有莉絲的臉。報紙寫了一堆他媽的鬼話，那些他媽的爛人好像找不到什麽好話可說。」
「你氣憤得一連出現了三個他媽。」
羅貝多笑著說：「抱歉，但我真的氣壞了。其實我打電話給愛莉卡是因為想找個人談談，又不知道還能找誰。既然安斯基德那個記者替《千禧年》工作，而我又剛好認識愛莉卡，就打給她了。」
「所以呢？」Ψ思Ψ兔Ψ在Ψ線Ψ閱Ψ讀Ψ
「就算莎蘭德真的瘋了，犯下警察所說她犯的每件罪行，也得給她一個公平的機會。我們可是個法治國家，對任何人都不該未審先判。」
「我也這麽想。」
「愛莉卡就是這麽跟我說的。我打給她的時候，原以為你們《千禧年》的人也一心想抓她，因為那個達格是你們的作家。不過愛莉卡說你認為她是無辜的。」
「我認識莉絲，實在無法想像她會是個精神錯亂的殺人犯。」
羅貝多放聲大笑。
「她這個小妮子真是他媽的怪胎……不過卻是好的怪胎之一。我喜歡她。」
「你是怎麽認識她的？」
「她十七歲的時候和我一起打過拳。」
布隆維斯特閉上眼睛，十秒後才又張開看著眼前的拳王。
莎蘭德一如往常，充滿驚奇。
「是啊，莉絲．莎蘭德和保羅．羅貝多打拳，你們還屬於同一量級呢！」
「我可不是開玩笑。」
「我相信你，她告訴過我，她以前常在某間拳擊俱樂部和男生鬥拳。」
「我來說說事情的經過吧。十年前我接下一份工作，在辛肯俱樂部負責訓練想學拳擊的小夥子。當時我已有穩定工作，但俱樂部那個年輕的負責人認為我會很有號召力，就讓我下午時間去和他們打拳。結果一待就待了整個夏天，一直到入秋。他們舉辦拳賽，還張貼海報等等，希望吸引當地的孩子嚐試拳擊，也的確來了許多十五六歲的青少年，還有一些年紀較大的人。移民的小孩不少。練習拳擊總比在市區裏晃蕩、惹是生非要好得多。這個問我就知道了。」
「我相信你。」
「後來在仲夏的某一天，也不知從哪冒出這個瘦巴巴的女孩。你也知道她長什麽樣，對吧？她走進俱樂部，說她想學拳擊。」
「我能想像那個畫麵。」
「當時現場有六七個男生轟然大笑，他們不止體重是她的兩倍，體形也明顯高大許多。我也跟著笑了。我們沒什麽惡意，但揶揄了她一兩句。我們也有女子班，於是我說了一些蠢話，大概是小女生隻能在星期四打拳之類的話。」
「我敢說她沒笑。」