「沒有，她沒笑，隻是用那雙黑眼睛看著我。然後隨手撿起某人扔在地上的兩隻拳擊手套。手套根本沒有係緊，她戴起來也太大，但我們已經不再笑了。你明白我的意思吧？」
「聽起來不太妙。」
羅貝多又笑起來。
「我既然是教練，便走上前去假裝對她揮出刺拳，隻是做做樣子。」
「糟了……」
「沒錯，她出其不意地揮出一拳，啪一聲正中我嘴巴上方。我是在逗她，根本沒有防備。在我開始回擋之前，她又揮了兩三拳。隻不過她沒有肌力，感覺像是被羽毛掃過。但當我開始格擋，她又改變戰術。她全憑直覺，後來又打中我幾拳。接下來我開始認真地擋，發現她的反應比他媽的蜥蠍還快。如果她更高大強壯一點，我恐怕就遇到勁敵了。」
「我不驚訝。」
「接著她又再次變換戰術，往我胯下重重打了一拳，這次我有感覺了。」
布隆維斯特做了個很痛的抽搐表情。
「於是我回了一記刺拳打中她的臉，其實不是什麽重拳，隻是輕輕一下。沒想到她反踢我的小腿骨，總之是詭異到極點。我的體形和體重都是她的三倍，她根本沒有機會，可是她不斷攻擊我，好像賭上自己的生命似的。」
「你惹惱她了。」
「這個我後來才明白，也覺得很羞愧。我是說，我們張貼了海報，試圖吸引年輕人加入，結果她來了，很認真地說想學拳擊，卻碰上一群男生站在那裏取笑她。如果有人那樣對待我，我也會抓狂。」
「不過要挑戰保羅．羅貝多，一般人可能會三思！」
「莎蘭德的問題在於她的拳毫無力道，所以我開始訓練她。我們讓她在女子班上了幾星期，她輸了幾場比賽，因為遲早總會有人擊中她，然後我們就不得不先中斷比賽，把她抬進更衣室，因為她就像發瘋似的開始對人又踢、又咬、又打。」
「聽起來倒是很像莉絲。」
「她從不放棄，但最後實在惹火了太多女學員，所以被教練給踢出來了。」
「後來呢？」
「跟她打拳根本是不可能的任務。她隻有一種方法，我們稱為『終結者模式』。盡管隻是暖身或友誼賽，她都會試圖痛毆對手。女學員常常傷痕累累地回家，因為她會踢人。這時候我想到一個主意。有個名叫沙米爾的學員讓我頗傷腦筋，他十七歲，來自敘利亞，是個好拳手，身材魁梧、刺拳有力……但就是不會動，老是定定地站著。於是某天下午要訓練他的時候，我把莎蘭德叫到俱樂部來。我讓她換上裝備，護頭套、護齒套，全副武裝，和他一起上場。起先沙米爾不肯和她對打，因為她『隻是個娘們』，反正說的全是大男人那套廢話。我大聲地告訴他，還故意讓現場所有人都聽到，這不是友誼賽，而且拿出五百克朗打賭莎蘭德會擊敗他。我對莎蘭德則是說這並非訓練課程，沙米爾會使盡全力痛打她。她懷疑地看著我。比賽鈴響時，沙米爾還站在原地嘟嘟嚷嚷，莉絲卻已視死如歸地撲向他，往他臉上重擊了一拳，他跌坐在地。那時候我已經訓練她一整個夏天，她開始有點肌肉，拳頭也比較有力了些。」
「我敢說那個敘利亞男孩很有感覺。」
「後來那場訓練賽被談論了好幾個月，沙米爾慘敗，莎蘭德靠著得分取勝，如果她更有體力，真的可能讓他受傷。過了一會兒，沙米爾非常沮喪，終於開始不斷地全力出擊。我擔心得要命，萬一他真的擊中一拳，就得叫救護車了。有幾次莎蘭德用肩膀去擋，造成一些瘀青，而且因為抵受不住對方拳擊的力道，終於被逼到場邊。不過沙米爾根本沒有真正打中她。」