點什麽嗎？如果是的話，又該做什麽呢？
※※※
米莉安搭出租車回到倫達路，慢慢地查看新裝潢好的公寓此刻的慘狀。櫥櫃、衣櫥、置物箱和書桌抽屜都被清空，所有表麵都留下大片的指紋粉，她最私密的情趣用品全堆在床上。但是到目前看來，沒有遺失任何東西。
她按下咖啡壺的開關，不由得搖搖頭。莎蘭德呀，莎蘭德，你他媽的到底給自己惹了什麽麻煩？
她拿出手機撥了莎蘭德的號碼，卻得到該用戶無法接聽的信息。她在廚房桌旁坐了好一會兒，試圖理出哪些是真，哪些是假。她認識的莎蘭德絕非精神異常的殺人犯，但話說回來，她也不是那麽了解她。莎蘭德在床上確實熱情如火，但如果心情起了變化，卻也可能冷若冰霜。她答應自己在見到莎蘭德、聽到她解釋之前，不會妄下斷語。她覺得自己想哭。接下來她花了兩個小時整理家裏。到了晚上七點，公寓多少又恢複了可以住人的樣子。她衝了個澡，換上一身黑與金色相間的絲綢睡袍進到廚房，忽然有人按門鈴。一開門，看見一個沒刮胡子、胖得離譜的男人。
「你好，米莉安，我叫東尼．史卡拉，是個記者。能不能問你幾個問題？」
他身邊的攝影師將閃光燈對準她的臉猛拍照。
米莉安真想一腳飛踢出去，再用手肘撞他鼻梁，但終究沒有失去冷靜，她知道這麽做隻會讓他們拍到更多他們想拍的畫麵。
「前陣子你和莉絲．莎蘭德出國了嗎？你知道她人在哪裏嗎？」米莉安砰的關上門，鎖上剛安裝好的安全鎖。史卡拉卻推開信箱。
「米莉安，你遲早都得麵對媒體。我可以幫你。」她握起拳頭，猛力往史卡拉的手指砸下去，馬上就聽見一陣哀嚎。隨後她關上內門，躺到床上閉上雙眼。莎蘭德，等我找到你非扭斷你的脖子不可。
※※※
去過斯莫達拉勒之後，布隆維斯特利用下午時間又去拜訪另一個達格打算揭發的人。上一個星期至今，三十七個姓名已經劃掉六個。最後一個是住在通巴的退休法官，曾經審判過幾起涉及賣淫的案子。新鮮的是，這名無恥之徒並不試圖否認、威脅或求饒，反而欣然坦承自己搞過幾個東方來的妓女。不，他一點也不感到懊悔，賣淫是值得敬佩的職業，他還認為自己當這些女孩的恩客是在幫助她們。將近晚上十點，布隆維斯特正駛過利裏葉島時，接到瑪琳來電。
「嗨。」她說道：「你看到《摩根郵報》的電子報了嗎？」
「沒有，有什麽新聞？」
「莎蘭德的女友今天回家了。」
「什麽？誰？」
「住在她倫達路公寓的那個女同誌米莉安．吳。」吳，布隆維斯特想到了。門牌上寫著「莎蘭德－吳」。
「謝了，我現在就過去。」
※※※
米莉安拔掉公寓裏的電話，關上手機。當晚七點半，她返家的消息已經出現在某家日報的網站上。不久，《瑞典晚報》隨即來電，三分鍾後是《快遞報》。《時事報》刊登了報導但未指名道姓，但到了九點，已經有不下十六名來自各媒體的記者試圖從她這兒套出話來。門鈴響了兩次，她沒開門，還把屋內的燈全熄了。若再有記者來騷擾，她很想打斷對方的鼻梁。最後她打開手機，打給一位女性友人，問她能不能借住一晚。女友住在霍恩斯杜爾附近，走路就能到。不到五分鍾後，她溜出倫達路大門，布隆維斯特停好車，前來按門鈴時，她已經不在。
※※※