星期六上午十點剛過，包柏藍斯基打了電話給茉迪。她睡到九點才起床，陪孩子們玩了一會兒之後，丈夫帶他們出門，說要給他們買個星期六的禮物。
「你看到今天的報紙了嗎？」
「還沒，我才起床一小時，一直在忙小孩。發生什麽事了嗎？」
「我們組上有人向媒體泄漏消息。」
「這個我們一直都知道呀。幾天前，有人泄漏了莎蘭德的精神監定報告。」
「那是埃克斯壯。」
「真的？」茉迪驚訝道。
「當然了，雖然他絕對不會承認。他試圖想引起注意，這樣對他有利。但不是這個。有個名叫東尼．史卡拉的自由撰稿人，從某人那裏得知關於米莉安的各種信息，其中也包括昨天訊問的內容。我們說好要保密的，埃克斯壯都氣炸了。」
「該死！」
「那名記者沒有指名，隻說消息來源是『調查小組的核心人物』。」
「可惡！」茉迪又咒道。
「文章中用女性的『她』來指稱消息來源。」
茉迪沉默了十秒鍾。她是調查小組中唯一的女性。
「包柏藍斯基……我沒有向任何記者吐露過隻字片語。出了我們的走廊之後，我從未和任何人討論過案情，連我丈夫也不例外。」
「我從來沒想過是你泄的密，隻可惜檢察官埃克斯壯卻相信。還有周末值班的法斯特，更是滿口暗諷。」
茉迪深感疲憊。
「那現在怎麽辦？」
「埃克斯壯堅持在查明指控前，先停止你的調查職務。」
「什麽指控？太荒謬了。我要怎麽證明……」
「你什麽都不必證明，反而是指控者要提出證據。」
「我知道，但是……真該死。這得等多久？」
「已經結束了。」
「什麽？」
「我剛剛問過你，你說你沒有泄漏任何消息，所以調查結束，我去寫報告。星期一九點，我們埃克斯壯的辦公室見，問題由我來處理。」
「謝謝你，包柏藍斯基。」
「不用客氣。」
「但是有一個問題。」
「我知道。」
「既然泄密的不是我，那肯定是組上某個人。」
「有什麽想法嗎？」
「我頭一個想到的是法斯特，但又覺得不太可能是他。」
@思@兔@在@線@閱@讀@
「我的想法恐怕和你一樣。他或許是個十足的討厭鬼，但對於泄密一事，他的確暴跳如雷。」
包柏藍斯基喜歡散步，狀況根據天氣和能有多少時間而定。這種運動讓他樂在其中。他住在索德馬爾姆的卡塔莉娜班街，離《千禧年》辦公室不遠，更進一步說，離莎蘭德曾工作過的米爾頓安保和她住過的倫達路也都不遠。此外，位於聖保羅街上的猶太會堂也在步行距離內。星期六下午，他走過了以上每個地方。
一開始，妻子安涅絲和他一起走。他們已經結婚二十三年，這麽些年來，他從未出軌。
他們中途在會堂停留了一會兒，順便和拉比說說話。包柏藍斯基是波蘭裔猶太人，而安涅絲一家則是原籍匈牙利，也是奧斯威辛集中營極少數的生還者。
造訪過會堂後他們便分手了，安涅絲去購物，包柏藍斯基繼續散步。他需要一個人靜一靜，想一想調查工作。他回想著自從灌足節星期四上午、這項任務命令放到他桌上開始，他所采取的一切做法，發現其中隻有幾個失誤。