…就是當初幫你找到我的那個，對嗎？」海莉和莎蘭德從未碰麵。
「沒錯。」布隆維斯特回答。
「很抱歉沒有時間打電話告訴你最新消息。不過沒錯，就是她。」
「這代表了什麽？」
「在你這方麵嗎？希望是沒什麽。」
「但她對我、對發生的一切都了若指掌。」
「是的，一切她都知情。」
海莉在電話另一頭沉默不語。
「海莉，我認為不是她做的。我正在試圖證明所有命案都不是她幹的，我相信她。」
「如果我相信報紙上所寫的，那麽……」
「但你不應該相信報紙上寫的。至於和你有關的部分，很簡單：她已經答應會守口如瓶，我相信她一輩子都會遵守承諾。以我對她的了解，她是非常有原則的人。」
「假如不是她做的呢？」
「不知道，海莉，我正在盡一切努力挖掘真相，你不必擔心。」
「我不擔心，我隻是想作最壞的準備。你還撐得住嗎，麥可？」
「還好，我們一直馬不停蹄。」
「麥可……我現在人在斯德哥爾摩，明天就要飛澳大利亞，這次會離開一個月。」
「我懂了。」
「我在飯店。」
「恐怕不好吧，海莉。我覺得自己幾乎已經無法負荷。今晚我還得工作，大概不會是很好的伴。」
「你不必是個很好的伴。總之過來放鬆一下吧。」
麥可在淩晨一點回到家，疲累萬分，真想說一聲管他呢，然後上床睡覺，但還是打開了筆記本電腦收信。沒有什麽重要的新信件。他打開「莉絲．莎蘭德」文件夾，發現多了一個新文檔，名為「給麥可布隆」，就在他命名為「給莉絲」的文檔旁邊。看見電腦裏出現這個文檔，他差點休克。她來了！莎蘭德進過我的電腦。甚至可能現在就在線上！他點了兩下。他其實也不知道自己期待什麽。一封信。一個答案。一個清白的聲明。一句解釋。莎蘭德的回信簡短得令人氣結。信中隻有一個名詞，兩個字。劄拉。
麥可瞪著這個名字。
達格在遇害前兩個小時的最後一通電話中，提到過劄拉。她想說什麽？劄拉是畢爾曼、達格和米亞之間的聯係嗎？什麽樣的聯係？為什麽？他是誰？莎蘭德怎麽會知道？她與此事何幹？他打開文檔的內容，發現文檔建立的時間還不到十五分鍾。接著他微微一笑。上頭所顯示的文檔作者是「麥可．布隆維斯特」。她用他自己的授權Word程序在他的電腦裏麵建立了文檔。這比電子郵件好，不會留下可能被追蹤到的IP地址，不過布隆維斯特確信，無論如何都不可能通過網路追蹤到莎蘭德。這也在在證明了，莎蘭德已經－－依她的用語一一惡意侵入了他的電腦。
他站在窗邊，看著外麵的市政府，怎麽也甩不掉此時此刻莎蘭德正在監視他的感覺，簡直有如她正在屋內，透過電腦螢幕盯著他看。當然，她可能在世界的任何一個角落，但他懷疑她就近在咫尺。在索德馬爾姆的某處，離他方圓幾裏之內。
他坐下來又建立了一個新的Word檔，取名為「給莉絲2」，放在桌麵上，然後寫了一個簡單扼要的信息。
莉絲：
你這個惹禍精。劄拉又是誰呀？他是關鍵嗎？你知道是誰殺了達格和米亞嗎？如果知道就告訴我，讓我們解決這堆麻煩，好好睡一覺。麥可
她現在就在布隆維斯特的電腦裏麵，不到一分鍾就答覆了。桌上的文件夾裏出現一個新文檔，這回的名稱是「小偵探布隆維斯特桌麵」。