「達格遭殺害，我很遺憾。太可怕了！」
「那麽你應該能理解，現在不是我宣布離職的時機。」對方靜默片刻。
「我們這邊有個問題。」博舍說道：「上次談的時候，本來說好八月一日開始上班。但問題是，我們的總編輯霍肯．莫蘭德，也就是你要接替的人，健康狀況非常差。他的心髒有問題，必須減少工作時數。幾天前他和醫生討論過，這個周末我才得知他打算在七月一日退休。我本來以為他還會在這裏待到秋天，而你也可以在八九月間兩邊跑。但目前看來，情勢很緊急。愛莉卡，我們需要你從五月一日開始上班，最遲也不能晚於五月十五。」
「天哪！那隻剩幾個星期而已。」
「你還有興趣嗎？」··
「當然有了……但這表示我隻剩一個月的時間來處理《千禧年》這邊的事。」
「我知道，很抱歉，愛莉卡，但我不得不催你。在一間隻有六七名員工的雜誌社，一個月的交接時間應該夠了。」
「但這意味著我得在公司麵臨危機之際離開。」
「反正遲早都要離開，我們隻是把時間提前了幾個星期。」
「我有幾個條件。」
「說來聽聽。」
「我得繼續待在《千禧年》的董事會。」
「這樣恐怕不妥。沒錯，《千禧年》的規模小得多，又是月刊，但嚴格說來我們畢竟是競爭對手。」
「這也是不得已的。我不會參與《千禧年》的任何編輯作業，但我不會賣掉我的股份，所以我得留在董事會。」
「好吧，這點應該可以接受。」
他們約好在四月第一個星期和其他董事會麵，解決一些細節問題，同時簽約。
※※※
布隆維斯特檢視著他和瑪琳利用周末一同列出的嫌犯名單時，有種似曾相識的感覺。三十七個名字，全是深受達格著作威脅的人。其中有二十一人是身份已經確認的嫖客。
布隆維斯特想起自己兩年前在赫德史塔著手追蹤一名殺人犯時，找到了一大群嫌犯，人數將近五十。
星期二上午十點，他將瑪琳叫進辦公室後，隨手關上門。他們喝著咖啡，對坐了一會兒。然後他將名單遞給她。
「現在該怎麽辦？」瑪琳問。
「首先得把名單拿給愛莉卡－－十分鍾後吧。然後一個一個刪除，其中說不定－－甚至是大有可能－－某人和命案有關。」
「那要怎麽刪除呢？」
「我想先把焦點放在二十一名嫖客身上，他們的損失會比其他人多。我想跟隨達格的腳步，一個個去見他們。」
「那麽我要做什麽？」
「兩項任務。第一，有七個人的身份尚未確認：其中兩名是嫖客，另外五人是幹這行的。接下來幾天，你就試著查出這些人是誰。有些名字也出現在米亞的論文當中，也許可以利用相互對照的方式找出他們的真實姓名。第二，我們對莎蘭德的監護人畢爾曼幾乎一無所知。文件中有一份簡曆，但我猜多半是捏造的。」
「所以你要我搜尋他的背景？」
「完全正確。盡可能找出一切資料。」
下午五點，海莉撥了電話給布隆維斯特。
「方便說話嗎？」
「說一下沒關係。」
「警方在找的這個女孩…