那人高大得離奇，至少有兩米高，體格不錯。其實應該說體格非常好。他有一張柔和的臉，和一頭金色短發，但整體說來令人印象極為深刻。
莎蘭德看見他彎身對畢爾曼低聲說了幾句話，後者點點頭，並和他握手。莎蘭德發現畢爾曼很快便縮手了。
你是個什麽樣的人，和畢爾曼又有什麽關係？
莎蘭德快速走下街道，站在一家香煙店的遮陽篷底下。她看著報紙櫥窗，金發男子走出赫敦咖啡館，看也沒看便左轉，從莎蘭德後方不到半米處走過。她等他再往前走了幾步，才隨後跟去。沒有走很久。那人直接從畢耶亞爾路走下地鐵站，在閘門口買了票。他在南下的月台上等候－－剛好和莎蘭德同方向－－搭上往諾斯堡方向的車，在斯魯森下車，轉搭綠線往法格斯塔方向，然後又在斯坎斯庫爾下車。他從地鐵站走到約特路上的布隆柏咖啡館。
莎蘭德停在外麵，打量著金發巨人來見的人。嗒嗒。莎蘭德立刻看出這其中有不祥之兆。那人就年紀而言身材太胖，有一張窄窄的、不可靠的臉，頭發整個往後紮成馬尾，還留著老鼠般的鬢須。他穿著鹿皮夾克、黑色牛仔褲和一雙古巴跟的靴子，右手背上有個刺青－－但莎蘭德看不清圖案－－手腕上戴了條金鏈，抽著好彩頭香煙。他目光呆滯，神情恍惚，像是常吸毒的樣子。莎蘭德也注意到他在夾克底下還穿了一件皮背心，由此可知此人是飛車黨人。
巨人沒有點東西，似乎在下什麽指令。穿鹿皮夾克的人仔細聽著，但並未交談。莎蘭德提醒自己得趕緊買一個槍型定向麥克風。五分鍾後，巨人離開了布隆柏咖啡館。莎蘭德後退幾步，不過他根本沒往她這邊看。他走了四十碼來到通往萬聖街的階梯，坐上一輛白色沃爾沃。就在他開到下一個轉角準備轉彎時，莎蘭德記下了車牌號碼。
莎蘭德匆匆趕回布隆柏，但桌子已經空了。她來來回回搜尋街道，卻找不到綁馬尾的男人。突然，她瞥見他正在對街，正要推開麥當勞的門。
她隻得跟著進入餐廳，又看見他和另一個男人同坐，那人將背心穿在鹿皮夾克外麵，上麵印著：硫磺湖M.C.（摩托車俱樂部）。標誌圖案是一個摩托車輪，設計得彷佛以一把斧頭作裝飾的克爾特十字架。她在約特路上略站片刻後往北走去，內心的警戒係統頓時鈴聲大作。
莎蘭德順道去7－11買了一個星期的食物：一包超大包裝的比利牌厚皮比薩、三份冷凍煙烤魚肉、三塊培根派、一公斤蘋果、兩條麵包、半公斤奶酪、牛奶、咖啡、一條萬寶路淡煙和晚報。她沿著史瓦登街走到摩塞巴克，四下看看之後才按大樓門口的密碼。她用微波爐加熱一塊培根派，拿起牛奶紙罐直接就喝。她按下咖啡機，然後啟動電腦，點進Asphyxia 1.3，登入畢爾曼的硬碟鏡像備份並利用接下來的半小時瀏覽他的電腦內容。
毫無值得注意之處。他似乎很少寫電子郵件，信箱中隻有十二三封與朋友往來的私人信件，沒有一封與她有關。有一個最近建立的文件夾，裏麵全是色情照片，他顯然仍對以性虐待的方式羞辱女人感興趣。嚴格說來，這並不違反她不許他與女人有任何牽扯的規定。