她又打開一個文件夾，裏麵存放的是畢爾曼擔任她的監護人的相關文件，她仔細地閱讀每個月的報告，和他發送到她某個熱郵信箱的副本全都相符。
一切正常。
或許有一個小差異……當她打開每個月報告的Word文檔時，可以看出他通常是在月初寫的，編輯每份報告約花四個小時，然後按時在每個月二十日寄給監護局。現在已是三月中，他卻尚未開始寫這個月的報告。偷懶嗎？出去玩得太晚？忙其他的事？想玩什麽把戲？莎蘭德皺起了眉頭。⑥⑥
她關上電腦，坐到窗邊，打開香煙盒點了根煙，望向漆黑的窗外。她一直沒有認真追蹤他。他簡直像隻鰻魚一樣滑溜。她是真的擔心。先是王八蛋布隆維斯特，接著是劄拉這個名字，現在又是王八蛋討厭鬼畢爾曼，再加上一個和一群有犯罪記錄的飛車黨有瓜葛、孔武有力的肌肉男。就在短短幾天內，莎蘭德試圖為自己建立的井然有序的生活中，已經出現一些不平靜的漣漪。第二天淩晨兩點半，莎蘭德來到歐登廣場附近的烏普蘭路，將鑰匙插入畢爾曼居住的大樓大門。她來到他家門外站定，小心地推開信箱蓋，將她在倫敦梅菲爾區的「反間諜」店中買來、敏[gǎn]度極高的麥克風推送進去。她從未聽說過艾伯．卡爾森，不過他就是在這間店買了那著名的竊聽器材，導致瑞典司法部部長在八十年代末倉促辭職下台。莎蘭德戴上耳機，調整音量。
她可以聽見冰箱低聲隆隆作響，至少有兩個時鍾發出尖銳的滴答聲，其中之一是客廳前門左側牆上的鍾。她調高音量，屏住氣息，聽見公寓裏各種吱吱呀呀、咯瞪咯瞪的聲音，但沒有人活動的跡象。過了一分鍾，她才注意到一些很細微的聲音，也才分辨出那是沉重、有規律的呼吸聲。
畢爾曼在睡覺。
她抽出麥克風，塞進皮夾克的內袋。穿了暗色牛仔褲和皺紋膠底運動鞋的她，悄然無聲地將鑰匙插入鑰匙孔，先將門推開一點點，等到從口袋拿出電擊棒後才整個打開。她隻帶了這個，因為對付畢爾曼應該不需要更強力的武器。
她隨手帶上門，躡手躡腳地走到他臥房門外的走廊。看到台燈的亮光，她停下腳步，從她站的地方能聽見他打呼的聲音。她溜進臥室，見台燈立在窗邊。怎麽了，畢爾曼？怕黑嗎？
她站在床邊，注視了幾分鍾。他變老了，也顯得邋遢，房裏散發出不注意衛生的男人的味道。
她一點也不同情他，甚至有一刻眼中還閃過一絲無情的恨意。她發現床頭櫃上有個杯子，湊近聞了聞。是威士忌。不一會兒她走出臥室，很快地巡視一下廚房，沒有不尋常之處，便繼續走過客廳，停在畢爾曼工作室門口。她從夾克口袋掏出一把捏碎的薄脆餅乾，細心地放在黑暗中的拚花地板上，若有人企圖越過客廳跟蹤她，踩在碎片上的吱嘎聲可讓她有所提防。
她在畢爾曼的書桌前坐下，電擊棒擺在麵前，然後有係統地搜索抽屜、閱讀所有處理畢爾曼私人帳戶的信件。她發現他在平衡收支方麵變得比較草率、散漫。
最下方的抽屜上了鎖。莎蘭德皺起眉頭。一年前來此時，所有的抽屜都沒有上鎖。她眼神不集中地回想著抽屜內的物品，有一台相機、一個望遠鏡頭、一台奧林巴斯袖珍型錄音機、一本皮麵裝訂的相簿，還有一個小盒子裝了一條項鏈、一些珠寶和一枚刻著「蒂姐與雅各．畢爾曼，一九五一年四月二十三日」的金戒指。莎蘭德知道那是他父母