卻希望能有多一點時間。
他想到古布朗森警探讓他看的驗屍報告。伊莉娜的屍體在南泰利耶運河被發現，臉和胸部有多處重傷，死因是頸部骨折，但有另外兩處的傷勢也被認為可能致命。她有六根肋骨斷裂，刺穿了左肺，脾髒也破裂。這些傷很難解釋。根據驗屍官推測，可能是以布包裹木棍當作武器。凶手為何以布包裹凶器無法理解，但從傷勢看來並非一般的強暴傷害。
這起凶殺案始終未破，古布朗森也說破案的希望十分渺茫。米亞過去兩年間蒐集的資料當中，劄拉這個名字出現過四次，但從來不是中心人物，總是帶著怪異的謎樣色彩。無人知道他是誰，甚至無人能提出他存在的證明。有些女孩提過，他的名字常被用作恐嚇，對那些不聽話的人來說是個可怕的警告。達格花了整個星期尋找關於劄拉更具體的資訊，詢問警方、記者，以及最近找到的與姓交易者有接觸的消息來源。
他也聯絡了記者桑斯壯－－他絕對打算在書中揭露的人。桑斯壯百般懇求達格放他一馬，甚至提出賄賂。達格不會改變心意，但仍以自己的優勢向桑斯壯施壓，要他透露關於劄拉的信息。桑斯壯聲稱自己從未見過劄拉，隻通過電話。沒有，他沒有電話號碼。不行，他不能說出誰是負責聯係的中間人。盡管貪腐邪惡的一麵可能被披露，他對劄拉的恐懼卻更甚於此。他擔心自己的生命安全。為什麽？
第十章 三月十四日星期一至三月二十日星期日
往返厄斯塔的行程既耗時又費力。到了三月中旬，莎蘭德便決定買輛車。但首先得先找到停車位，這比買車本身的問題更大。摩塞巴克公寓大樓底下有個車位，但她不希望任何人從車子得知她住在菲斯卡街。另一方麵，幾年前她為倫達路那間住房協會公寓申請車位，列入了候補名單。於是她打電話去問自己現在候補第幾位，對方告訴她是第一位，不僅如此，到了月底便會空出一個位置。太美了。她連忙打電話給米莉安，請她立刻和協會簽約。第二天，她便開始找車。
她的錢夠多，想買勞斯萊斯或法拉利都不成問題，隻不過她對一切奢華物品都絲毫不感興趣，反而去納卡找了兩家車商，最後看中一輛車齡四年的酒紅色本田自排車。她花了一小時檢查包括引擎在內的所有細節，把業務員都給惹毛了。她依照原則砍了幾千克朗並付現。
隨後她將車開到倫達路，敲開米莉安的門之後，將鑰匙交給她。當然了，隻要事先說一聲，米莉安也可以用車。由於車位要到月底才會空出來，車子便先停在路邊。
米莉安正要出門約會看電影，這個女友莎蘭德從未聽說過。由於她濃妝豔抹、穿著勁爆，脖子上還戴了個像狗項圈的東西，莎蘭德猜測對方應該是米莉安的情人之一。米莉安問她想不想一起去，她回答說不用了。她可不想和米莉安的某位長腿妹妹來個三人行，那些女友肯定性感妖豔至極，卻會讓她自覺像個白癡。反正莎蘭德也剛好有事要進城，她們便一起搭地鐵到乾草市場站才分手。莎蘭德到斯維亞路上的「開關」店，在店家打烊前兩分鍾買了她要的東西。她買的是鐳射印表機的碳粉盒，並請店員將盒子拆掉，以便放進她自己的軟背包。
走出店家時，她又饑又渴，便走到史都爾廣場，挑了一家從沒去過甚至沒聽說過的赫敦咖啡館。她一眼就認出畢爾曼的背影，因此進門後立刻轉身，站在麵向人行道的大窗邊，伸長脖子，從服務櫃台後方觀察她的監護人。
見到畢爾曼並未在莎蘭德心中激發強烈情緒，沒有憤怒、沒有怨恨、沒有恐懼。對她來說，沒有他存在的世界必然會更好，但他之所以活著，純粹是因為她覺得這樣對她比較有利。她看向畢爾曼對麵的人，看見他起身，不禁雙眼圓瞪。嗒嗒。