她的背說可以了時，她幾乎忍不住要失望歎息。莎蘭德又躺了好一會兒，期望米莉安能繼續，不料卻聽到她拿起酒杯的聲音，便隻好翻過身來。
「謝謝你。」她說。
「你在電腦前麵坐了一整天，難怪會背痛。」
「我隻是肌肉拉傷。」
她們赤身躺在倫達路公寓裏米莉安的床上喝著紅酒，自覺像傻瓜。自從莎蘭德與米莉安複交後，好像怎麽做她都嫌不夠。現在已經養成一個壞習慣，每天打電話給她－－太頻繁了。她看著米莉安，暗自提醒：可別再和任何人太親密，否則最後可能有人會受傷。米莉安把身子探出床沿，打開床頭櫃的抽屜，拿出一個用花卉包裝紙包起來，還打了個金色蝴蝶結的扁平小包裹，丟到莎蘭德的大腿上。
「這是什麽？」
「你的生日禮物。」
「我的生日還有一個多月呢。」
「本來是去年要送你的，但是找不到你。」
「要現在打開嗎？」
「隨便你。」
她放下酒杯，搖搖包裹，小心地打開。裏麵是一個美麗的香煙盒，蓋子是藍黑相間的琺琅材質，有幾個小小的中國字作為裝飾。
「你真的應該戒煙。」米莉安說：「不過如果不戒的話，至少能有個漂亮的盒子裝煙。」
「謝謝。」莎蘭德說：「你是唯一送過我生日禮物的人。這些字是什麽意思？」
「我哪知道？我又不懂中文。隻是剛好在跳蚤市場看到。」
「很漂亮。」
「沒什麽價值的便宜貨，可是看起來好像專為你做的。家裏沒酒了。要不要出去喝杯啤酒？」
「也就是說我們得下床穿衣服羅？」
「應該是吧。如果不能偶爾上上酒吧，住在索德還有什麽意思？」莎蘭德歎了歎氣。
「走吧。」米莉安撥弄著莎蘭德的肚臍環說道：「待會可以再回來。」莎蘭德又歎了口氣，但已經一腳踩到地上拿內褲了。
※※※
達格窩在《千禧年》辦公室的角落他被分配到的桌子前，工作到很晚，卻聽到一陣鑰匙開門聲。他看看時鍾，發現已經九點多。布隆維斯特看見還有人在加班，似乎也吃了一驚。
「加班哪，麥可。我正在仔細修改書的內容，一時忘了時間。你怎麽來了？」
「隻是順便來拿一份忘了帶走的資料。一切還順利吧？」
「當然……嗯，其實沒有……為了找國安局的畢約克，我已經花了三個星期，他好像從人間蒸發一樣，說不定是被敵方的秘密組織綁架了。」
布隆維斯特拉過一張椅子，坐下思索了一會兒。
「你有沒有試過中獎的老把戲？」
「是什麽？」
「想一個名字，寫一封信說他贏得一個具有導航係統的手機之類的。要把它列印出來，看起來比較正式，然後寄到他的地址－－像這種情形就寄到他的郵政信箱。他已經贏得一台手機，全新的諾基亞。除此之外，還有二十名幸運兒可以有機會贏得十萬克朗，而他正是其中之一，隻要他參與各種商品的市場調查即可。過程將由專業人員進行訪談，約需一小時。然後……就這樣。」
達格看著布隆維斯特，目瞪口呆。
「你是說真的？」
「有何不可？反正其他方法你都試過了，而且就算是國安局的情報人員應該也明白，二十分之一的機會贏得十萬元是很難得的。」達格不禁大笑。
「你真是瘋了。這樣做合法嗎？」