正文 第17章 特洛伊戰爭(6)(3 / 3)

帕特洛克羅斯穿著阿喀琉斯的鎧甲,率領兩千五百彌爾彌杜納士兵湧向戰場。這時的赫克托耳還在與埃阿斯爭奪一條船,赫克托耳稍得勢,正讓士兵抓緊時間放火燒船。特洛伊人以為阿喀琉斯來了,陣容大亂。帕特洛克羅斯擲矛刺穿珀奧尼亞人首領皮賴克墨斯右肩,珀奧尼亞人四散逃走。他立即派人滅火,那條戰船隻燒了一半;自己則將特洛伊士兵驅趕進戰船間的巷道中殺戮。

特洛伊人潰敗奔逃,許多戰車都在壕溝裏撞碎。赫克托耳為了讓別人逃走,自己敵住埃阿斯。薩耳佩冬為阻止帕特洛克羅斯的追擊,讓自己的士兵停止後退,自己跳下戰車向他投槍,刺中他的戰馬佩達索斯的右脅。帕特洛克羅斯投矛擊中薩耳佩冬身邊的特拉茜特摩斯,躲過薩耳佩冬的第二次投槍後,投槍紮進他的肚子。經過激戰,希臘人搶得薩耳佩冬的屍體並剝下鎧甲。特洛伊人後來把屍體搶回,讓人送回呂喀亞。

帕特洛克羅斯又追著赫克托耳到中心城門處。赫克托耳讓士兵們擋住希臘士兵,自己朝帕特洛克羅斯衝來。帕特洛克羅斯見了,用石頭打死刻勃裏俄納斯,再拉著死者的腳往回拖。赫克托耳趕來抓住死者的頭拉。於是戰鬥圍繞這具屍體進行。最後希臘人奪得屍體,剝走鎧甲。帕特洛克羅斯大受鼓舞,衝向了特洛伊人隊伍裏,後背遭到重擊,特洛伊人潘托斯的兒子歐福耳玻斯從背後一槍把他刺穿,赫克托耳又在前麵刺進腹部,矛尖一直從背上透了出來。赫克托耳咒罵他說:“你想把我們的城市變成廢墟,把我們的婦女搶走,用船運回國去當奴隸嗎!現在,我至少將這個不祥的日子往後推遲了,先讓狗去吃你的爛肉吧!”他臨死前說:“你幸災樂禍吧!宙斯和阿波羅使你毫不費力地得到了勝利。在神裏,太陽神福玻斯把我征服了,在凡人裏,歐福耳玻斯把我征服了。你隻能現成地剝取我的鎧甲!我知道你將死在誰的手裏!他會為我報仇的。”赫克托耳剝下他的鎧甲,交給士兵用戰車送回城去,自己去追跑掉的禦者。

墨涅拉俄斯趕來爭奪帕特洛克羅斯的屍體,路上歐福耳玻斯對他大叫:“你殺死了我的哥哥許普勒諾耳,你要血債血還!”說罷投來長矛,槍尖在盾牌上撞成了彎鉤,墨涅拉俄斯刺中他咽喉。墨涅拉俄斯取走歐福耳玻斯的武器,和埃阿斯一起守在帕特洛克羅斯的屍體前,並大聲呼救。隨後小埃阿斯、伊多墨紐斯、邁裏俄納斯趕來。珀拉斯癸人希珀托烏斯用皮帶係住屍體的腳踝往回拖,大埃阿斯一矛戳進他的頭盔。弗諾珀斯跳過來保護希珀托烏斯的屍體,又被埃阿斯用長矛刺穿胸甲。特洛伊人略略後退。赫克托耳朝埃阿斯投了一槍,隻投中他身邊的福喀斯人斯刻狄俄斯。埃涅阿斯帶人過來,挺槍殺死了雷奧克律托斯,呂科墨得斯則馬上殺死了珀奧尼亞人阿庇薩翁還以顏色。戰鬥非常激烈,士兵們汗水從頭上流到腳跟上。

希臘人形勢不支,安提羅科斯離開戰場向阿喀琉斯營房奔去,老遠就大聲喊:“帕特洛克羅斯已經戰死!被赫克托耳剝去了鎧甲,現在雙方正在爭奪他的屍體。”阿喀琉斯聽了,往後倒在地上,用雙手捧起了泥土,撒在自己頭上、臉上和衣服上,然後又翻身撲在地上,扯著自己的頭發,哭著說:“如果我不能殺死赫克托耳,我就不願活在這世上!現在我要保護死去的朋友!”安提羅科斯說:“在戰爭裏不要過於急躁,否則會遇到危險的。我現在就給你做新武器和新鎧甲。明天早晨日出時分送過來。不過在此之前你不要去作戰。”安提羅科斯說完去找阿伽門農。伊裏斯過來說:“埃阿斯得到屍體,但赫克托耳卻三次抓住了屍體的腳,糾纏不休。再這樣下去,赫克托耳會把帕特洛克羅斯的屍體搶走的。你是否可以出戰?我知道你的武器被搶走了,但我覺得你無須戰鬥,隻要你去壕溝,在特洛伊人麵前亮亮相就可以了。他們也許就會因此而停止前進,讓希臘人休息片刻。”

阿喀琉斯趕到戰場,隻是大聲呐喊。許多特洛伊人立即不再戰鬥,掉轉戰車和馬頭。這時也天黑了,就這樣結束了這天的戰鬥。希臘人把帕特洛克羅斯的屍體放在擔架上,送回營地,圍著默哀。阿喀琉斯伏在屍體上痛哭。他讓朋友們取來一口大鼎,燒了溫水,給死者淨身,塗抹香膏。然後將屍體放到床上,蓋上亞麻布和戰袍,自己則等待新鎧甲做好。

特洛伊人逃到遠方,沒有回城。將領們站成一圈商議。波呂達瑪斯說:“大家趕快撤回城去。我們在這裏無法抵擋他,但可以在城牆上抵擋他!”赫克托耳說:“我們在宙斯的保佑下已經把阿爾戈斯人趕到了海邊,現在怎麼要回城呢?我建議就地宿營,明天早晨繼續戰鬥!如果有人退縮,那麼就讓他把家產給士兵們飲宴,這總比讓給希臘人要好些。明天如果阿喀琉斯真的參加作戰,我會讓他倒黴的!”特洛伊人鼓掌歡呼,當晚他們就地宿營。

10喪禮

Tip:收藏+分享希臘神話故事,是对网站最大的肯定和支持。