如今在這裏逗留一會，我轉過身來對著你，
像在大路上或碰巧在一扇微開的門或一個敞開的窗戶邊，
停下來，傾身向前，脫下帽子，我特別向你致意，
吸引和抓住你的靈魂，使它至少一時不可分地和我的在一起，
然後繼續旅行，繼續往前去。
（李野光譯）
給一個普通妓女
鎮靜些——在我麵前放自在些——我是惠特曼，像大自然那樣自由而強壯，
隻要太陽不排斥你，我也不排斥你，
隻要海洋不拒絕為你發光，樹葉不拒絕為你沙沙作響，我的言詞也不拒絕為你發光和為你沙沙作響。
我的姑娘喲，我同你訂一個條約，我責成你作好值得與我相會的準備，
我還責成你在我到來之前要耐心而完美。
直到再見時我以意味深長的一瞥向你致敬，因為你沒有把我忘記。
從圍欄中放出
從女人的圍欄中放出，男人無所拘束地產生，並將經常無所拘
束地產生，
從世界上最優秀的女人那裏才會放出世界上最優秀的男人，
從最友好的女人那裏才會放出最友好的男人，
從一個女人的最好的身體放出來，一個身體最好的男人才能形成，
從女人的無法模仿的詩篇中放出，才能產生男人的詩篇，
（我的詩也無非來自那裏；）
從那個我所愛的強壯而傲慢的女人放出，那個我所愛的強壯而傲慢的男人才能現形，
從我所愛的肌肉豐滿的女人那有力的擁抱中放出，才能從那裏得到男人的有力擁抱，
從女人大腦的回紋中放出，便產生男人大腦的全部回紋，相當恭順，
從女人的公正中放出，便放出了所有的公正，
從女人的同情中放出，便有一切的同情；
一個男人是地球上和永恒中的一個偉大之物，
但男人的每一點偉大都來自女人之中，男人首先是在女人身上形成的，然後他才能在自己身上形成。
（李野光譯）
我究竟是什麼
我究竟是什麼呢，要不是一個樂於聽到我的名字的孩子？他念著它，一遍又一遍地；
我站在一旁聽——從來不覺得煩膩。你的名字對於你也是如此；
難道你覺得你的名字的聲音中什麼也沒有，隻不過兩三個發音而已？
（李野光譯）
馴牛者
在一個遙遠的北方縣裏，在平靜的牧區，
住著我的農民朋友，一位著名的馴牛者，我歌唱的主題，
人們把三歲到四歲左右的公牛交給他治理，
他會接受世界上最野性的牡犢來訓練和馴養，
他會不帶鞭子無畏地走進那小公牛激動地跑來跑去的圍場，
那公牛瞪著怒眼，暴躁地揚起頭高高地摔著，
可是你瞧！它的怒火很快平息了——這個馴養者很快就把它馴服了；
你瞧！附近那些農場上大大小小一百來頭的牡牛，他是馴服它們的能手，
它們都認識他，都對他親熱；
你瞧！有些是那麼漂亮，那麼威嚴的模樣，
有些是淺黃色，有些雜色，有些帶斑紋，有一頭脊背上有白條，
有些長著寬闊的犄角（多麼壯觀）——你瞧啊！那閃亮的皮毛，
瞧，那兩隻額上有星星的——瞧，那滾圓的身子，還有寬闊的背脊，
它們站立得堂堂正正——多麼漂亮而機敏的眼睛喲！
它們那樣地望著自己的馴養者——盼望他靠近它們——它們那樣回過頭來看著他離去！
多麼熱切的表情啊！多麼依依不舍的別意；
這時我驚奇，在它們看來他究竟是什麼，
（書本、政治、詩歌，沒有了意義——其他一切都沒有意義了，）
我承認，我隻嫉妒這位沉默而不識字的朋友的魅力，
他在他生活的農場上為百十頭牡牛所熱愛，
在平靜的牧區，在北方遙遠的縣裏。
（李野光譯）