那些家庭習慣，語言，交往，家具，那渴望和興奮的情緒，
那無法否認的慈愛，那種真實感，那種惟恐最後成為泡影的憂慮，
那些白天黑夜的懷疑，那些奇怪的猜測和設想，猜測那現象是否屬實，
或者全是些斑點和閃光那些大街上熙熙攘攘的男女，他們不是些閃光和斑點又是什麼？
那些大街本身和房子的門麵，以及櫥窗裏的貨樣，
那些車輛和畜力車隊，鋪著厚木板的碼頭，規模宏大的渡口，
日落時遠遠看到的高地上的村莊，中間的河流，
陰影，光暈和霧靄，落在遠處白色或棕色屋頂和山牆上的夕照，
近處那些懶懶地順流而下的帆船，緩緩拖在後麵的小舟，
紛紛翻滾的波濤，在激揚中立即碎裂的浪峰，
層層迭迭的彩雲，孤單地呆在一旁的紫醬色霞帶，它靜靜地躺在其中的那片澄淨的蒼冥，
地平線的邊緣，飛繞的海鷗，鹽沼和海岸泥土的馥鬱，
這些都變成那個孩子的一部分，那個天天向前走的孩子，他正在走，他將永遠天天向前去。
（李野光譯）
城市停屍所
在城市停屍所側麵，在大門旁，
我走出鬧聲，懶懶地閑蕩，
這時我好奇地站住，瞧，一個被棄的屍身，被抬出的死妓女，
他們把它拋在潮濕的磚道上，它躺著無人領取，
這神聖的女人，她那軀體，我看見那軀體喲！我獨自瞧著它，
那所曾經洋溢著熱情和美的房子，別的我全沒注意，
連那如此淒冷的寂靜，那龍頭上嘩嘩的流水，或者致病的惡臭，
都沒有進入我的意識，
唯有那房子，那所奇妙的房子，那精致漂亮的房子——那廢墟！
那不朽的房子，它勝過世間所有一排排的宅邸！
或者那戴著莊嚴圖案的白色圓頂的國會大廈，或所有古老的上麵高聳著尖塔的教堂，
唯獨那所小小的房子勝過它們全體——可憐的絕望的房子喲！
美好而可怕的遭難者——一個靈魂的住所，它本身也就是一個靈魂，
無人認領的被遺棄的房子，——請從我這顫抖的嘴唇接受一聲歎息吧，
撿拾一顆我為你沉思時滴落在旁邊的眼淚吧，
愛的停屍所——瘋狂與罪惡的房子，破敗了的，壓垮了的，
生命的房子，不久前還談笑著——但是，可憐的房子喲，即使那時候也是死的，
月月，年年，一所響著回聲的、裝飾得很美好的房子，——然而是死的，死的，死的。
（李野光譯）
從這個麵具後麵（麵對一幅畫像）
1
從這個俯著的、草草刻製的麵具後麵，
從這些光的明暗，這整個的戲劇後麵，
從這個在我身上為了我、在你身上為了你、在每人身上為了每人的麵具後麵，
（悲劇，愁苦，笑聲，眼淚——天哪！
這帷幕遮掩著的熱情而豐富的表演！）
從上帝的最寧靜、最純潔的天空中的這片釉彩後麵，
從撒旦的沸騰深淵上的這層薄膜後麵，
從這幅心髒地理圖、這個無邊的小小大陸、這個無聲的海洋後麵；
從這個地球的旋轉中，
從這個比太陽或月亮，比木星、金星、火星更奧妙的天體的旋轉中，
從宇宙的這個凝縮體的旋轉中
（而且這兒不隻有宇宙，這裏還有觀念，全都包藏在這神秘的一撮裏；）
這雙雕鑿的眼睛，閃耀著對走向未來歲月的你，
穿過斜斜旋轉著的空間，從這些眼睛發射出，
對你，無論你是誰——投出一瞥。
2
一個多思的、經曆過和平與戰爭歲月的旅行者，
經曆了長途趲趕的青年與開始衰老的中年的旅行者，
（好比一部小說第一卷已經看過給撂在一邊，
而這是第二卷，歌唱、冒險、沉思都即將結束，）