神聖的死的低語
現在你敢麼，啊，靈魂喲
現在你敢麼，啊，靈魂喲，
和我走向一個沒有人知道的地方，
那裏既沒有立足之地，也沒有可以通行的道路？那裏既沒有地圖，也沒有向導，
沒有人聲，沒有人手的接觸，
在那個地方沒有鮮豔的血肉，沒有嘴唇，也沒有眼睛。我不知道這地方，啊，靈魂喲，
你也不知道，在我們前麵的隻是一片空白，
在那裏，在那不可接近的土地上，一切都是夢想不到的。直到束縛被解除以後，
除了“時”“空”的永恒的束縛以外，
黑暗，引力，感覺，或任何限製將都不再能束縛我們。那時我們將霍然跳出，我們將飄然邀遊，
在“時”“空”之中，啊，靈魂喲，我們為它們作下準備吧！
大家都一樣，最後終有了足夠的能力，
（啊，快樂！啊，一切的果實喲！）
去充實它們，啊，靈魂喲！
（楚圖南譯）
神聖的死的低語
我聽見神聖的死的喃喃低語，
暗夜所發出的唇音的閑談，噝音的合唱，
步履輕輕地上升，神秘的微風柔緩地飄動，
看不見的河川的微波，永遠不停的流著的浪潮，
（或者那是眼淚濺起的水花麼？人類眼淚的不測的淵海麼？）
我仰望天空，看見巨大的雲堆，
這些雲悲哀地悠然舒卷著，無聲地擴大而且彼此混合，
不時，遠處一顆半明半暗的悲愁的星星，
現出來而又消逝了。
（這可以說是一種分娩，一種莊嚴不朽的誕生；
在眼力所不及的邊境，有靈魂正飄然飛過。）
（楚圖南譯）
歌唱那神異的正方形
1
歌唱那神異的正方形，
從那個一中前進，從那些邊中，
從舊的和新的，從那通體神聖的正方形，
堅實的，四邊的，（所有的邊都需要，）
從這一邊的耶和華，
那是我，
我是古老的婆羅門，我是農神，
時間不能影響我——我是時間，古代、現代不分，
堅定不移的，無情的，執行正義的裁判，
像地球、聖父，褐色古舊的克朗諾斯，連同它們的法則，
年齡已無從計算，但永遠是新的，永遠以強大的法則在旋轉，
我殘忍，從不饒人——凡是犯罪者都得死——我就要他的命；
因此誰也不指望憐憫——季節、重力、約定的日期會寬容嗎？
我也不會的，
隻會像不饒人的季節、重力以及所有約定的日期那樣，
我從這一邊執行堅決的裁判，毫不容情。
2
作為最和藹的安慰者，那許諾中的人在前進，
我是更強大的上帝，伸出溫柔的手。
由先知和詩人在他們狂喜的預言和詩篇中預告過，
從這一邊，瞧！基督在注視著——瞧，我是赫耳墨斯——瞧，我有海格立斯的麵容，
全部的悲傷、辛勞、苦難，我都清點著，吸收到我心中，
我多次被拋棄，辱罵，關進監獄，並釘在十字架上，而且還會有多次，
我放棄了整個世界，為了我親愛的兄弟姐妹，為了靈魂，
我走遍了窮人或富人的家庭，給他們以鍾愛的吻，
因為我就是仁愛，我是傳布歡樂的上帝，帶著希望和包含一切的博愛之情，
帶著像對孩子們的溺愛的言詞，帶著隻屬於我的新鮮而清醒的言詞，
我在年青而強壯時消失，深知自己注定要早死；
但是我的仁愛不會死——我的智慧不會死，早晚都不會，
我遺留在這裏和別處的珍貴的愛永遠也不會衰頹。
3
疏遠人群，心懷不滿，密謀反叛，
罪犯的同夥，奴隸們的兄弟，
狡黠，受人藐視，一個無知的苦力，
有首陀羅的臉和憔悴發黑的額頭，但在內心深處卻如任何人一樣自尊，
時常想奮起反抗任何敢於輕視和企圖支配我的人，