第五章 貝多芬書信集(2 / 3)

你忠實的兄弟及朋友,路·範·貝多芬

(維也納,時間約為1801年1月15日)

(三)致G·斯瑪特先生

親愛的先生,赫爾·莫斯科爾一定將我寫於2月22日的信轉交到您手上了;但是,在材料中我偶然地翻到了您的地址,便毫不猶豫地直接給您寫了這封信,再次地向您提出我的請求。

至今為止,我的病情沒有任何緩和,痊愈的希望比較渺茫了。而另一方麵,我的疼痛和因疼痛帶來的焦慮日益嚴重。二月二十九日,我接受了第四次手術,或許更加不幸的命運是,我還得做第五次甚至更多的手術。如果非得如此,那麼我的病情會一直持續到仲夏,到了那個時候,我的狀況又會怎麼樣呢?如果我不能恢複我的體能,不能用我的筆頭保持創作,我何以謀生呢?我又如何的生存下去呢?簡而言之,我不能因為個人的困難給您增添任何麻煩了,這裏,我隻說一下二月二十二號提到的事情。請求您務必督促音樂愛好者協會執行之前做的決定,給我籌備款項舉行一場音樂會。

(1827年3月6日)

(四)貝多芬致倫敦的莫舍雷斯書

我親愛的莫舍雷斯:

前不久,我從赫爾·萊溫格那裏得知,你在2月10號給他寫過信,向他打聽我的病情,如今,關於我的病情,有著各式各樣的傳言,盡管我肯定您一定收到了我在2月24號寫給您的信件,在這封信中我詳細地敘述了你想知道的一切情況,但我還是想表達我的感激之情,感激您對我悲慘境況的同情之心,我再次請求您多多費心我上次信件中的請求。我堅信,有著斯瑪特先生和其他朋友的努力和協力,您一定會在音樂愛好者協會那裏帶來之於我有利的結果。同樣的,我也給斯瑪特先生寫信談及了此事。

二月十七日,我接受了第四次手術。但是現在又發現有新的病發的跡象,不久又需要做第五次手術。這樣長久以來的狀況會怎麼樣下去呢?這樣的情況到什麼時候才是盡頭呢?以後我會變成什麼樣子呢?我又將如何麵對?真的,我的命運是如此的悲慘。盡管如此,我相信天命的安排,我隻祈求萬能的上帝,希望他能讓我在經受死亡磨難的同時,不要再承受困窘的生活。這樣我就可以不顧命運的艱苦和可怖,順從神的意誌,有勇氣坦然麵對這天賜的命運。

所以,親愛的莫舍雷斯,我再次將我個人的事情托付給你了,並且,我是如此的敬重你,一直深深地敬重您。

您的朋友,路·範·貝多芬

又,烏麥爾此時正在這裏,這已經是他無數次拜訪我的住所了。

(維也納,1827年3月14日)

我親愛的莫舍雷斯:

拜讀了你三月一號給我的來信,我的心情真是無法言說。音樂愛好者協會大方地體諒了我的要求,這種慷慨的行為真是深深地打動了我。因此,親愛的莫舍雷斯,我請求您作為我的代言人,向音樂愛好者協會表達我最誠摯最衷心的感激之情,謝謝他們的同情和幫助。告訴這些值得尊敬的人們,如果上帝讓我恢複了健康,那麼我將用實際行動表達我的感激之情,我會為協會創作更多的作品,並且讓他們可以自由地選擇作品的內容。我的桌子上已經有了一首交響曲(第十交響曲)的結構框架,還有一首新的序曲,甚至還包括了一些其他的東西。關於音樂愛好者協會決定為我籌辦音樂會以用來籌集善款的計劃,我請求協會不要放棄。一句話,我會盡我最大的能力滿足協會的任何願望,並且帶著我前所未有的激情和熱量去工作。但願上帝能夠讓我盡快地恢複身體健康,那樣我就可以向這些慷慨大方的英國人證明,我知道該怎麼樣去珍視他們在我最悲慘的時期給予的支持和幫助。

我無奈地迫於現實接受了他們整整一千的弗洛林,因為以我現在的悲慘境況,隻能提前使用這些預付款了。