咱家還是需要暫時休息。如此喋喋不休，身子委實受不住，於是酣然大睡。醒來時，隻見三月天晴空萬裏，主人夫婦正在後院便門與巡警談話。
“那麼，是從這兒進院，溜進臥室的吧！您二位是睡在夢中，壓根兒沒察覺吧？”
“是的。”主人似乎有點不好意思。
“那麼，作案時間是幾點？”巡警的問話簡直是豈有此理。假如知道作案時間，還不至於失盜了呢。主人夫婦沒有意識到這一層，竟然為了回答巡警的質問，在不住地商量：
“那是幾點？”
“這個……”妻子在沉思。她似乎以為一沉思，就會想得起來似的。
“你昨晚是幾點鍾躺下的？”
“我睡得比你晚。”
“是啊，我是在你之前躺下的。”
“是幾點鍾醒的呢？”
“七點半吧？”
“那麼，賊闖進來是幾點鍾呢？”
“總該半夜了吧？”
“誰不知道是半夜？問你幾點鍾？”
“準確時間不仔細回想一下是不清楚的。”
妻子似乎還要想下去。但是，巡警不過是走走形式，問問而已，至於那賊幾時闖入，壓根兒就無關痛癢。哪怕撒個謊，隻要信口回答一句，也就罷了，而主人夫婦卻在沒頭沒腦地互相問答，巡警似乎有些不耐煩，說：
“那麼，是被盜時間不明？”
主人以老一套的腔調答道：“噢，是呀！”
巡警沒有一絲笑容，說：
“那麼，請你交一份失盜申報書。上寫：‘明治三十八年某月某日，閉門就寢後，盜賊擇下某某套窗，闖進某某室內，盜走某某物品。以上屬實，特此申訴。’這不是一份報告，是申訴，最好不寫收信單位名。”
“被盜物品一一列舉嗎？”
“噯。短褂幾件，價值幾何，按這樣的格式作表呈報。噢，進屋看看也無濟於事，已經是失盜之後了嘛！”巡警說得怪輕鬆，轉身走了。
主人將筆墨硯池拿到室中心，喚來妻子，幾乎用吵架似的大嗓門兒說：
“立刻寫失盜申訴書。你把被盜物品一件件地快說！喂，說呀！”
“喲，煩人！還賺了個‘快說’，你這麼盛氣淩人，誰還肯說？”女主人隻把細帶子纏在腰上，係也沒係，便一屁股坐下。
“瞧你像什麼樣子！活像遇了個賣不出去的窯姐！為什麼不把腰帶子紮好再出來？”
“你若嫌這樣難看，就給我買一條帶子來！什麼窯姐不窖姐的，既然失盜，有什麼辦法！”
“連寬幅腰帶也被偷了去？可惡的東西！那就從腰帶開始寫吧！什麼樣的腰帶？”
“什麼樣的？還能有多少條？就是那條黑緞子麵、綢子裏的唄！”
“好，黑緞麵綢子裏腰帶一條！值多少錢？”
“六元左右吧！”
“紮這麼貴的帶子，太狂！今後要紮一元五角上下錢的！”
“哪有那麼便宜的帶子！就說你不是個通情達理的人嘛。不管老婆穿得怎麼邋遢，你隻要把自己打扮得好些就行。”
“唉，算啦！還丟了什麼？”
“緞子褂。那是河野嬸送給的紀念品，同樣也是緞子，和今天的緞子可大不相同喲。”
“沒工夫聽你分辯！值多少錢？”
“十五元！”
“穿十五元的和服外褂，太不合身份！”
“這有什麼，又不是要你花錢！”
“其次是什麼？”
“黑布襪子一雙。”
“是你的嗎？”
“是你的呀，買價兩角七分。”
“其次？”
“山藥一箱。”
“連山藥也偷去了？他是想煮了吃？還是熬湯喝？”
“誰知他想怎麼吃，你到賊家去問一問吧！”
“報多少錢？”
“山藥價錢我可不清楚。”
“那就寫上十二元五角上下吧。”
“這不是胡謅嗎，就算是從唐津刨來的，山藥若值十二元五角，那還了得？”
“你不是說不知道嗎？”
“是不知道，不過，若說十二元五角，那太過分了。”
“不知道價錢，可又說十二元五角太過分，這是怎麼回事？簡直不合邏輯。因此，才把你叫做奧坦欽-巴列奧略①呢。”
①奧坦欽-巴列奧略：本來是君士坦丁-巴列奧略（一四○四——一四五三）東羅馬最後一個王朝。文中故意將君士坦丁念成奧坦欽，這是江戶語“糊塗蟲”的意思，即昏君。
“叫我什麼？”
“奧坦欽-巴列奧略。”
“是什麼意思？”
“管它是什麼意思。其次，你的衣服怎麼一件也沒有提？”
“其次，愛是什麼我不管。快告訴我‘奧坦欽-巴列奧略’是什麼意思？”
“哪裏有什麼意思好講！”
“告訴我有什麼不好？你欺人太甚！一定以為我不懂英語，就張口罵人。”
“少說蠢話，快些接著往下說！不迅速交上申訴書，失盜的物品就找不回來啦。”
“反正立刻申訴也來不及。比這更急的是告訴我奧坦欽-巴列奧略是什麼意思。”
“這娘們可真討厭！不是告訴你什麼意思也沒有嗎？”
“那麼，失盜物品也隻有這些。”
“真是胡攪蠻纏！隨你的便好了。我不再寫什麼申訴了。”
“我也不再告訴你失盜件數。申訴書是你自己要寫的。你不寫，與我何幹！”
“那就算了！”
主人照例忽地站起，走進書房。妻子進了客廳，在針線盒前落坐。大約十分鍾，二人都什麼也不做，隻是呆呆地瞪著紙屏出神。
這時，寄來山藥的多多良三平朝氣蓬勃地推開大門，走進屋來。多多良三平原是這家主人的門生。如今，法政大學畢業，在某公司的礦山部供職。這位也是實業家的苗子，是鈴木藤十郎的後進力量。三平君由於從前的老關係，常常來舊日恩師的草-造訪。碰上星期日，就玩上一整天再回去。他和這一家人相處是毋須客氣的。
“師母，多好的天氣呀！”他在女主人麵前，支起腿坐著，好像是一口唐津口音。
“噢，是多多良君！”
“老師出門了嗎？”
“沒有，在書房。”
“師母！老師這麼過度用功，會傷身子的呀！好容易趕上個星期天，師母！”
“跟我說也沒用，去對老師當麵說說吧！”
“不過……”剛說到這，三平將室內掃了一眼，說：“今天連小公主們都不見了？”
話音的一半是說給師母聽的。剛說到這，敦子和駿子從隔壁跑了出來。
“多多良哥！今天帶來飯卷了嗎？”這是姐姐敦子想起前些天的約定，一見三平的麵就討起債來。多多良搔著頭皮坦白說：
“記得清清楚楚，下次一定帶來！不過，今天忘了。”
“不行！”姐姐一說，妹妹也立刻照著學：“不行！”
女主人漸漸心情好些，有了一點笑容。
“我沒帶來飯卷，可是送來過山藥吧？小公主嚐過了嗎？”
“山藥是什麼？”姐姐一問，妹妹這回也照樣學著說：“山藥，是什麼呀？”
“還沒吃？快叫媽媽煮呀！唐津山藥不同於東京的山藥，可甜哪！”
三平誇完了故鄉，女主人這才想了起來。
“多多良君，上次蒙你關心，送了那麼多山藥，謝謝！”
“怎麼樣？嚐過了嗎？我訂做了個木箱，牢牢地包裝，免得山藥折斷。大概還保持原來那麼長吧？”
“不過，您好不容易送給的山藥，昨天夜裏失盜了。”
“賊？混帳東西！竟有人那麼喜歡山藥？”三平大吃一驚。
“媽媽，昨天晚上進小偷了嗎？”姐姐問。
“噯。”女主人輕聲回答。
“小偷來……小偷來……來的時候是一張什麼樣的臉？”
對於這奇怪的發問，女主人也不知怎樣回答才好，她說：
“進門時是一張嚇人的臉。”說著，看了看多多良。
“嚇人的臉，是不是像三平哥那樣的臉兒？”姐姐毫不客氣地反問道。
“不像話！失禮！”
“哈哈哈……我的臉那麼嚇人嗎？糟了！”三平說著，搔起頭來。
多多良三平的腦後有一塊直徑一寸上下的禿瘡。一個月前出的。雖然找醫生治過，但是很難治愈。第一個發現這塊禿瘡的是敦子。
“唉呀，三平哥的腦袋和媽媽的腦袋一樣地發亮！”
“不是叫你們住口嗎？”
“媽媽，昨晚那個賊，腦袋也發亮嗎？”這是妹妹提問。女主人和三平都不由得失聲大笑。孩子們太鬧，說個話什麼的都不便。
“喂，喂，你們到院子裏去玩一會兒，媽媽立刻給你們做好吃的。”女主人好歹把孩子們攆了出去，便認真地問：“三平先生，您的腦袋怎麼啦？”
“被蟲子咬的，不容易好。師母也是？”
“亂彈琴，哪裏是蟲子咬的！女人嘛，發髻往下墜的地方都會稍有點禿的。”
“禿，就是有細菌呀。”
“我這可不是細菌。”
“那就是師母的固執了。”
“不管怎麼說，反正不是細菌，可，英文把禿頭叫做什麼？”
“據說把頭叫做‘包爾德’。”
“不，不是這麼說。還有個更長的名字吧？”
“問問苦沙彌老師，立刻就會清楚的。”
“你的老師說什麼也不告訴我，所以才問你哪！”
“我除了‘包爾德’，再就不知道。很長？怎麼說的？”
“叫‘奧坦欽-巴列奧略’，大概‘奧坦欽’說的是禿，以下說的是頭吧。”
“也許是這樣。我立刻到老師書房去查查韋氏大辭典。不過，老師也夠怪的了。這麼好的天氣，竟悶在家裏。師母，這樣下去。胃病可不會好啊！還是勸勸他到上野等地去觀賞櫻花吧！”
“你領他去吧！因為你的老師決不肯聽女人的話。”
“近來還吃果子醬嗎？”
“是的。老樣子。”
“不久前老師還對我發牢騷哪。‘老婆總是說我果子醬吃得太貪了，愁人。可我沒想要吃那麼多呀！是不是計算失誤？’我就說：‘那一定是令愛和太太合夥吃掉了……’”
“你這個討人嫌的多多良！幹什麼要那麼說呀？”
“可，就連師母，看樣子也像是吃過的呀！”
“看樣子怎麼能看得出？”
“是看不出……不過，難道師母一點兒也沒吃？”
“吃倒是吃了一點點。吃點又有何不可？自己家的東西嘛。”
“哈哈……不出所料……不過，說正經的，失盜，可是意外之災呀！隻偷走了山藥嗎？”
“若是隻偷了山藥，那就不發愁了。平時穿的衣服都被偷走啦。”
“豈不有了燃眉之急？又要借錢了吧？這個貓，如果是條狗就好了……真遺憾。師母，一定要養一條肥狗……貓可沒有用喲，光知道吃……它還拿幾隻耗子嗎？”
“一隻耗子也沒有捉過，真是個又懶又不知恥的貓！”
“啊，那可就毫無用處了。趕快扔掉！要不，我就拿走烀肉吃吧？”
“喲，多多良先生還吃貓？”
“吃過呀。貓肉可香哪。”
“真是英雄氣概十足！”
咱家也曾聽過這樣的傳說：在下等門生當中，有些野蠻人吃貓肉。但是，連素蒙關顧的多多良君竟也是一丘之貉，這是咱家迄今做夢都不曾料到的。何況，此公已不再是寄人籬下的窮學生。雖然出校時日尚淺，卻是一名堂堂的法學士，在六井物產公司供職，那麼，令人驚訝的程度，就更非同小可了。
“逢人要防賊。”這句格言已經由寒月二世——梁上君子的實踐證實了。而“逢人要防吃貓鬼”這句話則是多虧多多良君才使我首次悟出的真理。“閱曆深處見精明。”精明，固然可喜，但是，危險也逐日增多，自然就一天比一天含糊不得。人，不論變得狡猾、卑鄙、還是披上表裏不一的偽裝，無不是精明的結果。精明，又是年高的罪過。所謂“老好巨滑”，說的就是這個道理。像我等貓輩，說不定趁今日在多多良君的熱鍋裏陪伴著蔥花一同升天，倒為上策。我想著想著，在牆角縮成一團。而適才和妻子吵架、一度回到書房的主人，聽見多多良的語聲，又徐步踱進客廳。
“老師，聽說失盜啦？真愚蠢！”多多良迎頭就是一棒。
“闖來的賊才愚蠢哪！”主人任何時候都以聖賢自居。
“偷的愚蠢，被偷的也並不聰明。”
“還是頂數無物可失的多多良這號人最聰明吧？”妻子這回助了丈夫一臂之力。”
“不過，最愚蠢的還是這隻貓。真是的，它安的什麼心？不捉耗子，賊來也裝不知道……老師，把這隻貓給我好不好？留在家裏也毫無用途。”
“給你也行。做什麼用？”
“烀肉吃！”
主人聽了這句惡狠狠的話，立刻隱隱作嘔，流露出胃病患者的病態笑容，但卻並未作任何明確答複，多多良也就沒有表示一定要吃，這在咱家來說，真是萬幸。隔了一會兒，主人話鋒一轉，說：
“貓麼，不去談它。可衣物失盜，冷得受不住呢。”主人顯得十分沮喪。
的確，怎麼能不冷？以前，主人身穿兩件棉衣，而今天隻穿了件夾褂和半截袖的襯衫，從清早就一動不動，一直悶坐鬥室，本已不足的血液全力支持他的胃，至於手腳，可就滴血不進了。
“老師！教師嘛，畢竟是當不得的呀！稍一失盜，立刻就混不下去，莫如重打主意，當個實業家不好嗎？”
“老師討厭實業家，即使說那番話也等於白說。”女主人從旁插嘴回答多多良。當然，女主人是巴不得丈夫成為實業家的。
“老師，您畢業幾年了？”
“今年是第九個年頭吧。”女主人說罷，回頭瞅了丈夫一眼，丈夫未加可否。
“已經九年，還不長薪水。怎麼幹，人家也不說個好。真是‘郎君獨寂寞’①啊！”多多良將中學時期背熟的一句詩朗誦給女主人聽，女主人卻不懂，因此默不作聲。
①鮑照詩《詠史》：君平獨寂寞，身世兩相棄……
“教員嘛，自然不愛當；實業家嘛，更不想幹。”主人好像心裏在盤算到底想幹什麼呢？
“老師討厭一切，所以……”妻子說。
“不討厭的隻有師母嗎？”多多良開了個不合身份的玩笑。
“最討厭！”主人的回答極其幹脆。
妻子轉過臉去，沉默片刻，又扭過頭來，望著丈夫的臉，想徹底治服主人，便說：
“恐怕你連喘氣都厭煩了吧？”
“倒也不怎麼稀罕。”主人回答得意外從容，妻子也就束手無策了。
“老師，您不如輕鬆些，散散步。不然，會搞壞身體的……並且，您當個實業家吧！賺錢，實在是輕而易舉的事。”
“可你並沒有賺到幾個錢呀。”
“這，老師，我去年剛剛進了公司嘛。即使這樣，也比老師有一點儲蓄。”
“儲多少？”女主人熱心地問道。
“已經有五十塊了。”
“究竟你月薪多少？”女主人又問。
“三十塊。每月在公司存款五塊。準備一旦有事時花用。師母，您也用零錢買點環城路電車股票吧？從現在起，隻要三四個月，就能翻一番。稍有一點錢，很快就可以增到兩倍，三倍。”
“若有那麼多錢，即使失盜，也不至於犯愁了。”
“因此，最好當個實業家。假如老師是學法律的，在公司或銀行裏做事，如今每月會有三四百元的收入。太可惜了……老師，您認識工學士鈴木藤十郎嗎？”
“嗯，昨天來過。”
“是麼。前些天在一次酒席上相逢。提起老師來，他說：‘原來你曾經是苦沙彌兄的門生？從前我也曾和苦沙彌兄在小石川寺一同起過夥。下次你去，給我捎好，就說我不久要去拜訪他。’”
“聽說他最近到東京來啦？”
“是的。以前他一直在九州煤礦，近來調到東京。混得很好。他拿我也當成朋友談心……老師，您猜他每月掙多少錢？”
“不知道。”