如今我們大家都在關心著台灣的回歸，而我們的辛笛老人早在幾十年前就已經寫下這樣的詩句：盼啊，一隻，兩隻，三隻……
無數的喜鵲群飛而來
嘴裏銜泥，背負著朝霞的虹彩，
一架金色的橋，希望的橋，
築成在海峽的兩岸之間！
（《鵲橋夢》）
……
一潮又一潮
正期待著無其數的船舶，
滿載著一天的霞彩
築成一座海上的橋，
把親人們送往迎來。
……
難道這還會是一個遙遠的夢嗎？
……
歸來啊，十億親人在期待你們歸來！……
（《中秋夜的良好祝願》）
這些詩句裏濃濃地凝聚著詩人對國家大事的關切，對祖國人民的深愛。從這樣的詩句中我們看到的是一種“王師北定中原日，家祭毋忘告乃翁”式的，中國文化人的傳統的偉大愛國主義感情。
我第一次見到辛笛，是在方平先生家裏，他那樸素、平淡、謙和的氣度和言談之間流露出來的高深學問，令我難忘，從此我便對他心存仰慕，奉他為師長前輩。後來，我們一起分擔著上海譯文出版社的《狄更斯文集》的翻譯任務。我翻譯普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》時，也曾請他批評過譯稿，他的女兒聖思考上華東師大本科的那天，他還特意帶她到我家來，算是“拜師”，聖思後來也真的沒有辜負他的期望，跟我讀完了研究生課程，取得碩士學位，當了教授。我和辛笛就這樣建立了一天天更深的友誼。在這些年的交往中，辛笛始終是我心目中的前輩、長者和老師。
現在他離去了，永遠地離去了，但是又好像並沒有離去。讀著他的詩，想著他的人，總覺得他仍在我們中間。辛笛就是這樣一個人，一個永遠留在我們身邊和心中的人，一個可敬可愛的人，一個真正的“大寫的人”。
而現在，我卻隻能在這裏寫下對他的懷念。怎麼辦呢，這就是人生。這就是人生啊！
安息吧，辛笛！
2004年