居之有間，樊將軍亡秦之燕，太子容之。太傅鞠武諫曰：『不可。夫秦王之暴而積怨於燕，足為寒心，又況聞樊將軍之在乎！是以委肉當餓虎之蹊，禍必不振矣！雖有管、晏，不能為謀。願太子急遣樊將軍入匈奴以滅口。請西約三晉，南連齊、楚，北講於單於，然後乃可圖也。』
1 樊將軍：秦將樊於期，原名桓（？至前二二七），因得罪秦王，逃到燕國。
2 秦王：秦王政。
3 管、晏：管，管仲，春秋時齊桓公相。晏，晏嬰（？至前五○○），春秋時齊莊公、景公的丞相。
4 匈奴：戰國時分布在燕、趙的北邊，以遊牧為生的民族。
5 單於：匈奴王的稱號。
譯文
不久，樊將軍從秦國逃到了燕國，太子收留了他。太傅鞠武勸阻太子說：“不行啊。秦王那樣殘暴，又對燕國久懷仇恨，這已經夠叫人擔驚受怕了，何況他又聽說樊將軍藏在這裏！這樣做就像把肉放置在餓虎經過的小路上，災禍一定不可挽救了！即使管仲、晏嬰在世，也想不出好辦法。希望太子趕快把樊將軍打發到匈奴去，以便堵住秦王攻燕的借口，請你聯合西邊的三晉和南邊的齊、楚，北邊與匈奴單於講和，這樣以後才有辦法對付秦國。”
太子丹曰：『太傅之計，曠日彌久，心惛然，恐不能須臾。且非獨於此也。夫樊將軍困窮於天下，歸身於丹，丹終不迫於強秦而棄所哀憐之交，置之匈奴，是丹命固卒之時也。願太傅更慮之。』鞠武曰：『燕有田光先生者，其智深，其勇沉，可與之謀也。』太子曰：『願因太傅交於田光先生，可乎？』鞠武曰：『敬諾。』
譯文
太子丹說：“太傅的計策，很費時間，我心裏憂悶不堪，怕是等不及了。況且問題還不僅如此。樊將軍處境艱難，無處安身，才投奔到我這裏來，我畢竟不能因為強秦的威逼而拋棄這可憐的朋友，而把他推到匈奴去，看來這是我生命結束的時候了。希望太傅另想辦法吧。”鞠武說：“燕國有位田光先生，他智勇雙全，深謀遠慮，可以和他商量這事。”太子說：“希望能通過太傅而結識田先生，可以嗎？”鞠武說：“好吧。”
出見田光，道太子曰：『願圖國事於先生。』田光曰：『敬奉教。』乃造焉。太子跪而逢迎，卻行為道，跪而拂席。田先生坐定，左右無人，太子避席而請曰：『燕、秦不兩立，願先生留意也。』田光曰：『臣聞騏驥盛壯之時，一日而馳千裏。至其衰也，駑馬先之。今太子聞光壯盛之時，不知吾精已消亡矣。雖然，光不敢以乏國事也。所善荊軻可使也。』太子曰：『願因先生得願交於荊軻，可乎？』田光曰：『敬諾。』即起，趨出。太子送之至門，戒曰：『丹所報先生，所言者，國大事也，願先生勿泄也。』田光俛而笑曰：『諾。』
居之有間，樊將軍亡秦之燕，太子容之。太傅鞠武諫曰：『不可。夫秦王之暴而積怨於燕，足為寒心，又況聞樊將軍之在乎！是以委肉當餓虎之蹊，禍必不振矣！雖有管、晏，不能為謀。願太子急遣樊將軍入匈奴以滅口。請西約三晉，南連齊、楚，北講於單於，然後乃可圖也。』
1 樊將軍：秦將樊於期，原名桓（？至前二二七），因得罪秦王，逃到燕國。
2 秦王：秦王政。
3 管、晏：管，管仲，春秋時齊桓公相。晏，晏嬰（？至前五○○），春秋時齊莊公、景公的丞相。
4 匈奴：戰國時分布在燕、趙的北邊，以遊牧為生的民族。
5 單於：匈奴王的稱號。
譯文
不久，樊將軍從秦國逃到了燕國，太子收留了他。太傅鞠武勸阻太子說：“不行啊。秦王那樣殘暴，又對燕國久懷仇恨，這已經夠叫人擔驚受怕了，何況他又聽說樊將軍藏在這裏！這樣做就像把肉放置在餓虎經過的小路上，災禍一定不可挽救了！即使管仲、晏嬰在世，也想不出好辦法。希望太子趕快把樊將軍打發到匈奴去，以便堵住秦王攻燕的借口，請你聯合西邊的三晉和南邊的齊、楚，北邊與匈奴單於講和，這樣以後才有辦法對付秦國。”
太子丹曰：『太傅之計，曠日彌久，心惛然，恐不能須臾。且非獨於此也。夫樊將軍困窮於天下，歸身於丹，丹終不迫於強秦而棄所哀憐之交，置之匈奴，是丹命固卒之時也。願太傅更慮之。』鞠武曰：『燕有田光先生者，其智深，其勇沉，可與之謀也。』太子曰：『願因太傅交於田光先生，可乎？』鞠武曰：『敬諾。』
譯文
太子丹說：“太傅的計策，很費時間，我心裏憂悶不堪，怕是等不及了。況且問題還不僅如此。樊將軍處境艱難，無處安身，才投奔到我這裏來，我畢竟不能因為強秦的威逼而拋棄這可憐的朋友，而把他推到匈奴去，看來這是我生命結束的時候了。希望太傅另想辦法吧。”鞠武說：“燕國有位田光先生，他智勇雙全，深謀遠慮，可以和他商量這事。”太子說：“希望能通過太傅而結識田先生，可以嗎？”鞠武說：“好吧。”
出見田光，道太子曰：『願圖國事於先生。』田光曰：『敬奉教。』乃造焉。太子跪而逢迎，卻行為道，跪而拂席。田先生坐定，左右無人，太子避席而請曰：『燕、秦不兩立，願先生留意也。』田光曰：『臣聞騏驥盛壯之時，一日而馳千裏。至其衰也，駑馬先之。今太子聞光壯盛之時，不知吾精已消亡矣。雖然，光不敢以乏國事也。所善荊軻可使也。』太子曰：『願因先生得願交於荊軻，可乎？』田光曰：『敬諾。』即起，趨出。太子送之至門，戒曰：『丹所報先生，所言者，國大事也，願先生勿泄也。』田光俛而笑曰：『諾。』
1 戒：姚本無“戒”，《史記》及鮑本沒有“戒”字，從《史記》及鮑本。