燕王乃使人讓樂毅，且謝之曰：『先王舉國而委將軍，將軍為燕破齊，報先王之讎，天下莫不振動，寡人豈敢一日而忘將軍之功哉！會先王棄群臣，寡人新即位，左右誤寡人。寡人之使騎劫代將軍者，為將軍久暴露於外，故召將軍且休計事。將軍過聽，以與寡人有郤，遂捐燕而歸趙。將軍自為計則可矣，而亦何以報先王之所以遇將軍之意乎？』
1 郤：同“隙”，嫌隙。
2 自為計：為個人打算。
譯文
燕王於是派人責備樂毅，又婉轉地說：“先王將國家完全交給將軍，將軍替燕國攻破了齊國，替先王報了仇，令天下震動。寡人從不敢忘記將軍的功勞！正遇上先王去世，寡人剛即位，身邊的人誤導寡人。寡人之所以派騎劫代替你，是因為將軍長期辛苦在外，所以讓你休息。將軍誤聽別人的話，與寡人有了嫌隙，離燕去趙。你為自己打算是可以理解的，但這怎麼能夠報答先王對將軍的情義呢？”
望諸君乃使人獻書報燕王曰：『臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心，恐抵斧質之罪，以傷先王之明，而又害於足下之義，故遁逃奔趙。自負不肖之罪，故不敢為辭說。今王使使者數之罪，臣恐侍禦者之不察先王之所以畜幸臣之理，而又不白於臣之所以事先王之心，故敢以書對。』
1 先王之教：當作“王命”。
2 害於足下之義：害義，無罪而殺人，落個不義之名。
譯文
望諸君於是派人獻上書信，回複燕王說：“臣不才，不能奉行大王的教誨，順從左右親信的心意，恐怕遭受死罪，傷害到先王的知人之明，而又會給你帶來陷害功臣的不義名聲，所以逃奔到趙國。自認為身負不肖的罪名，所以不敢用言語辯解。現在大王派使者數落臣的罪過，臣擔心你身邊的人不了解先王信任臣的原因，又不明白臣對先王躹躬盡瘁的心意，所以冒昧用書信來回答。”
『臣聞賢聖之君，不以祿私其親，功多者授之；不以官隨其愛，能當者處之。故察能而授官者，成功之君也；論行而結交者，立名之士也。臣以所學者觀之，先王之舉錯有高世之心，故假節於魏王，而以身得察於燕。先王過舉，擢之乎賓客之中，而立之乎群臣之上，不謀於父兄，而使臣為亞卿。臣自以為奉令承教，可以幸無罪矣，故受命而不辭。』
1 錯：通“措”。
2 節：使者所持的憑證。
3 亞卿：古代之三卿分為上卿、亞卿及下卿。
譯文
“臣聽說賢明的君主，不隨意把俸祿封賞給自己的親信，隻有功勞大的才封賞給他；不把官職交給喜歡的人，能者當之。所以能明察臣下的才能而授以適當的官職，這是成功的君主；講究朋友的品行才和他結交的，這才是建立功名的人。臣根據自己學到的知識來觀察，先王選賢任能有超出世間一般人的胸懷，所以他向魏國借來通行的符節，讓臣下來到燕國接受考察。先王過分抬舉臣下，把臣下從賓客當中提拔出來，位列在群臣之上，不與宗族大臣商量，就任命臣做亞卿。臣自認為接受先王的命令和教誨，可以有幸不獲罪，所以接受任命而沒有推辭。”
燕王乃使人讓樂毅，且謝之曰：『先王舉國而委將軍，將軍為燕破齊，報先王之讎，天下莫不振動，寡人豈敢一日而忘將軍之功哉！會先王棄群臣，寡人新即位，左右誤寡人。寡人之使騎劫代將軍者，為將軍久暴露於外，故召將軍且休計事。將軍過聽，以與寡人有郤，遂捐燕而歸趙。將軍自為計則可矣，而亦何以報先王之所以遇將軍之意乎？』
1 郤：同“隙”，嫌隙。
2 自為計：為個人打算。
譯文
燕王於是派人責備樂毅，又婉轉地說：“先王將國家完全交給將軍，將軍替燕國攻破了齊國，替先王報了仇，令天下震動。寡人從不敢忘記將軍的功勞！正遇上先王去世，寡人剛即位，身邊的人誤導寡人。寡人之所以派騎劫代替你，是因為將軍長期辛苦在外，所以讓你休息。將軍誤聽別人的話，與寡人有了嫌隙，離燕去趙。你為自己打算是可以理解的，但這怎麼能夠報答先王對將軍的情義呢？”
望諸君乃使人獻書報燕王曰：『臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心，恐抵斧質之罪，以傷先王之明，而又害於足下之義，故遁逃奔趙。自負不肖之罪，故不敢為辭說。今王使使者數之罪，臣恐侍禦者之不察先王之所以畜幸臣之理，而又不白於臣之所以事先王之心，故敢以書對。』
1 先王之教：當作“王命”。
2 害於足下之義：害義，無罪而殺人，落個不義之名。
譯文
望諸君於是派人獻上書信，回複燕王說：“臣不才，不能奉行大王的教誨，順從左右親信的心意，恐怕遭受死罪，傷害到先王的知人之明，而又會給你帶來陷害功臣的不義名聲，所以逃奔到趙國。自認為身負不肖的罪名，所以不敢用言語辯解。現在大王派使者數落臣的罪過，臣擔心你身邊的人不了解先王信任臣的原因，又不明白臣對先王躹躬盡瘁的心意，所以冒昧用書信來回答。”
『臣聞賢聖之君，不以祿私其親，功多者授之；不以官隨其愛，能當者處之。故察能而授官者，成功之君也；論行而結交者，立名之士也。臣以所學者觀之，先王之舉錯有高世之心，故假節於魏王，而以身得察於燕。先王過舉，擢之乎賓客之中，而立之乎群臣之上，不謀於父兄，而使臣為亞卿。臣自以為奉令承教，可以幸無罪矣，故受命而不辭。』