王曰：『吾終以子受命於天矣？』曰：『內寇不與，外敵不可距。王自治其外，臣自報其內，此乃亡之之勢也。』
譯文
燕王說：“寡人終於知道你是受命於天的。”蘇秦說：“內亂不生，外邊不妄動。大王在外麵策劃對付齊國，臣在其內部製造混亂，這樣便構成滅亡齊國的形勢了。”
賞析與點評
人在理想的征途上，必須經得起風吹雨打。
燕昭王收破燕後即位
燕昭王收破燕後即位，卑身厚幣，以招賢者，欲將以報讎。故往見郭隗先生曰：『齊因孤國之亂，而襲破燕。孤極知燕小力少，不足以報。然得賢士與共國，以雪先王之恥，孤之願也。敢問以國報讎者奈何？』
1 郭隗：燕國賢人。
2 先王之恥：指的是公元前三一六年，燕王噲把王位讓給相國子之，引起內亂，齊宣王乘機攻破燕國，殺死燕王噲。
譯文
燕昭王收拾殘破不堪的燕國後登位，他紓尊降貴，以重金招賢納士，希望借此為國報仇。他特地去見郭隗先生，說：“齊國乘著我國的內亂而入侵。寡人深知燕國國小力弱，無力報仇。若能得到賢士共同治理國家，為先王報仇雪恨，這可是寡人的心願。敢問先生，怎樣才能為國複仇呢？”
郭隗先生對曰：『帝者與師處，王者與友處，霸者與臣處，亡國與役處。詘指而事之，北麵而受學，則百己者至。先趨而後息，先問而後嘿，則什己者至。人趨己趨，則若己者至。馮幾據杖，眄視指使，則廝役之人至。若恣睢奮擊，呴籍叱咄，則徒隸之人至矣。此古服道致士之法也。王誠博選國中之賢者，而朝其門下，天下聞王朝其賢臣，天下之士必趨於燕矣。』
1 嘿：同“默”。
2 馮：同“憑”。
3 眄（miǎn）視：斜視。
4 恣睢：放肆驕橫。
5 呴（xū）籍：淩辱。叱咄：大聲吼叫。
譯文
郭隗先生回答說：“成就帝業的國君將賢人視若師長；成就王業的國君將賢人視若朋友；成就霸業的國君將賢人視若普通臣下；亡國的君主則將賢人視若仆役。國君如能屈己奉人，像弟子一樣向賢人求教，才能超過自己百倍的人就會到來。如果做事搶先而晚些才休息，先去討教，然後默想，才能高出自己十倍的人就會到來。如別人去求教，自己也跟著求教，才能與自己相當的人就會到來。如果靠著幾案拄著手杖，頤指氣使，那麼隨從仆役的人就會到來。如若驕橫跋扈，無禮叫囂，那就隻有奴隸般的人到來了。這是自古以來侍奉賢者、招納人才的方法。大王如真能廣泛選拔國內的賢人，登門求教，天下的賢人聽到禮賢下士的消息，定會蜂擁到燕國來。”
昭王曰：『寡人將誰朝而可？』郭隗先生曰：『臣聞古之君人，有以千金求千裏馬者，三年不能得。涓人言於君曰：「請求之。」君遣之。三月得千裏馬，馬已死，買其首五百金，反以報君。君大怒曰：「所求者生馬，安事死馬而捐五百金？」涓人對曰：「死馬且買之五百金，況生馬乎？天下必以王為能市馬，馬今至矣。」於是不能期年，千裏之馬至者三。今王誠欲致士，先從隗始，隗且見事，況賢於隗者乎？豈遠千裏哉！』
1 涓人：國君身邊的侍從。
譯文
燕昭王說：“寡人該去拜見誰才好呢？”郭隗先生說：“臣聽說古代有一位國君，想用千金購買千裏馬，三年都沒有買到。侍臣對他說：‘請讓臣去買吧。’國君就派他去了。三個月後得到了千裏馬，可是馬已經死了，他就用五百金買下死馬的頭，回去向國君複命。國君非常生氣地說：‘我尋求的是活馬，怎麼去買死馬而白費五百金呢？’侍臣答道：‘死馬尚且花了五百金，何況活馬呢？天下都知道大王能買駿馬，千裏馬就必隨之而至了。’於是不到一年，送上門的千裏馬就有三匹。如今大王想招致賢士，請先從臣郭隗開始。微臣尚且受到重視，何況勝過微臣的人呢？他們難道會嫌燕國遠在千裏之外而不肯前來嗎？”
於是昭王為隗築宮而師之。樂毅自魏往，鄒衍自齊往，劇辛自趙往，士爭湊燕。燕王吊死問生，與百姓同其甘苦。二十八年，燕國殷富，士卒樂佚輕戰。於是遂以樂毅為上將軍，與秦、楚、三晉合謀以伐齊。齊兵敗，閔王出走於外。燕兵獨追北入至臨淄，盡取齊寶，燒其宮室宗廟。齊城之不下者，唯獨莒、即墨。
1 樂毅（生卒年不詳）：原為中山國靈壽（今河北平山東北）人，趙滅中山，成為趙人；後入燕，成為燕國名將，率燕軍連下齊國七十城。後來為燕惠王所疑而入趙，封望諸君。
2 鄒衍（約前三○五至前二四○）：齊國學者。
3 劇辛（？至前二四二）：趙國賢人。
4 上將軍：位在諸將之上，相當於統帥。
譯文
於是燕昭王為郭隗修建房舍，並以他為師。樂毅從魏國前來，鄒衍從齊國前來，劇辛從趙國前來，賢士雲集燕國。燕昭王吊唁死去的人，慰問活著的人，與百姓同甘共苦。經過二十八年，燕國富庶，士兵安樂舒適，敢於戰鬥。於是燕昭王任用樂毅為上將軍，與秦、楚、三晉共同策劃攻打齊國。齊軍大敗，齊閔王逃亡國外。燕軍單獨追擊敗逃的齊軍至臨淄，搬走齊國的所有珍寶，燒毀齊國的宮室宗廟。攻不下的齊國城邑，隻有莒與即墨。