嚐讀六國世家：嚐，一本作“愚”。六國，戰國時代秦嶺以東之韓、魏、齊、楚、燕、趙六國。世家，記諸侯王之世係的史傳，本文特指《史記》所載六國世家。
山西千裏之秦：山，指殽山（河東陝縣東）。秦國在殽山以西，據有關中之地，沃野千裏，最為富庶。
咎：歸罪，責備。
腹心之疾：猶言心腹之患。
範雎（？至公元前二五五）：戰國魏人，秦昭王相，提出遠交近攻的策略，封應（河南平頂山巿寶豐縣西南）侯。
商鞅：衛人，亦稱衛鞅、公孫鞅。秦孝公相，定變法之令，改賦稅之法，重農抑商，濫用酷刑。
昭王：秦昭王（稷，公元前三二五至前二五一），在位五十六年（公元前三○六至前二五一）。
剛壽：今山東聊城巿陽穀縣南壽張鎮，與河南台前縣僅一堤之隔。
然則秦之所忌者可見矣：一本作“然則秦之所忌者可以見矣”，增一“以”字。
而使秦人得出入於其閑：閑，一本作“間”，音義相同。下文“因得以自完於其閑矣”，亦同。
以當強虎狼之秦：一本作“以當虎狼之強秦”，惟“強虎狼”與上文“區區”強弱相對，似以《古文觀止》的原文為是。
折：屈服。
出身：挺身而出。
委：對付。
應夫無窮：長期運作下去。
疆埸：埸（yì），《古文觀止》作“場”，誤。疆埸，邊境。
背盟敗約：周顯王三十六年（公元前三三三），蘇秦（？至公元前二八四）遊說六國，結成合縱之約以抗秦，秦兵不敢闖函穀關者十五年。秦使張儀（？至公元前三○九）倡連橫之說，分化齊、楚，脅誘韓、趙、魏。周赦王二年（公元前三一三），楚、齊絕交，縱約乃解。
至於秦人得伺其隙：一作“至使秦人得間其隙”。伺，窺伺。間，離間。
譯文
過去讀《史記》的六國世家，心裏覺得疑惑，當時天下諸侯國，以五倍於秦國的土地，十倍於秦國的軍隊，決心振作向西部發展，攻打殽山以西關中千裏的秦國，卻免不了一一亡國。我常常為這件事深入思考，相信一定會有可以自保的計策。因此不得不責備當時的謀士，考慮禍患的過於疏略，而貪圖利益的就失之膚淺，而且不知天下大勢的發展。
秦國有能力跟諸侯國爭奪天下的重地，不在於齊國、楚國、燕國、趙國等，而在於韓國、魏國的邊境。諸侯國有能力跟秦國爭奪天下的重地，不在於齊國、楚國、燕國、趙國等，而在於韓國、魏國的邊境。秦國麵對著韓國、魏國，就好像人有腹心的疾病一樣。韓國、魏國堵住了秦國東侵的要道，掩護殽山以東的諸侯國，所以當時天下的重地，沒有比得上韓國、魏國的。
從前範雎得到秦國的重用，就近攻韓國；商鞅得到秦國的重用，也就攻打魏國了。秦昭王沒得到韓國、魏國的認可，就出兵攻占齊國的剛壽，而範雎就為此而擔憂了。那麼秦國所顧忌的，就清楚可見了。秦國要攻打燕國、趙國，這是秦國的危險舉動。越過韓國、魏國攻打他國的國都，燕國、趙國在前線抗敵，韓國、魏國乘機在後方發動攻擊，這就是危險的舉動了。然而秦國攻打燕國、趙國，卻不必擔心韓國、魏國的襲擊，那是因為韓國、魏國已經歸附秦國了。韓國、魏國一直都是諸侯的屏障，卻讓秦國人能夠自由出入於國境之中，這哪裏算是了解天下的大勢呢？任由小小的韓國、魏國，去抵抗強如虎狼一般的秦國，他們怎能不屈服而投向秦國呢？韓、魏屈服了而倒向秦國，然後秦國人就可以派兵通過他們的國境攻打東方的諸侯國，使天下人到處都遭受秦國的禍害。
嚐讀六國世家：嚐，一本作“愚”。六國，戰國時代秦嶺以東之韓、魏、齊、楚、燕、趙六國。世家，記諸侯王之世係的史傳，本文特指《史記》所載六國世家。
山西千裏之秦：山，指殽山（河東陝縣東）。秦國在殽山以西，據有關中之地，沃野千裏，最為富庶。
咎：歸罪，責備。
腹心之疾：猶言心腹之患。
範雎（？至公元前二五五）：戰國魏人，秦昭王相，提出遠交近攻的策略，封應（河南平頂山巿寶豐縣西南）侯。
商鞅：衛人，亦稱衛鞅、公孫鞅。秦孝公相，定變法之令，改賦稅之法，重農抑商，濫用酷刑。
昭王：秦昭王（稷，公元前三二五至前二五一），在位五十六年（公元前三○六至前二五一）。