馮夷：馮（pínɡ）夷，水神名，即河伯。
劃然：突然分開，形容長嘯的聲音。
凜乎：淒清。
玄裳縞衣：玄，《古文觀止》作“元”，清代避康熙諱改字。玄裳，黑色裙子。縞，白綢上衣。鶴身白而尾黑，如人之白衣黑裳。
戛然：形容鶴聲的尖利。
夢一道士：相傳朱熹所見蘇軾真跡作“夢二道士”，或為筆誤，當以“一”字為是。
羽衣：鳥羽所製之衣，道家之服。翩躚：輕快的樣子。
揖：拱手為禮。
疇昔：疇，語首助詞，無義。昔指昨天，昔日。
譯文
這年十月十五日，我從雪堂出來，準備回到臨皋亭。兩位友人跟著我走過了黃泥阪。節氣過了霜降，樹葉完全脫落，身影倒映在地上，抬頭就看見明月，大家看著十分開心，一路上邊走邊唱著歌，互相應和。過了一會兒我歎氣說：“有朋友可沒有酒，有了酒卻又沒有菜；月光皎潔，金風清爽，這麼好的晚上該怎樣度過呢？”友人說：“今天傍晚，張網抓到了一條魚，大嘴巴，幼細的鱗片，看樣子就像鬆江的鱸魚。不過怎樣才能弄到酒呢？”回家跟妻子商量，妻子說：“我有一鬥酒，貯藏了很久，就是準備給你有需要的時候用的。”於是帶著酒和魚，再到赤壁下遊玩。
江濤發出了聲響，峭壁陡峭挺立千尺，山峰高聳，月亮顯得小了，水位退落，石頭都露出來了。說來沒隔多少日子，而江山景色幾乎再也認不出來了！我撩起衣服登岸上去，踩著險峻的山崖，撥開了茂密的雜草，蹲在像虎豹一樣的怪石上，登上虯龍般盤曲的樹枝上，攀上了住著鷹隼的高巢，俯瞰著水神馮夷幽邃的宮殿。兩位客人無法跟隨上來。突然傳來劃破夜空的長嘯，草木都為之震動，山穀鳴響回聲相應，夜風吹過，水流洶湧。我隱隱感到了悲傷，很可怕地生出了恐懼，毛骨悚然，覺得不可以再留下來了。回去上船再遊，我們把船劃到了江心，就任它漂到哪裏就到哪裏休息了。
那時差不多快到半夜了，四麵看看都寂靜無聲。恰好有一隻孤鶴，從東邊橫掠江麵飛來。翅膀像車輪，身上像穿著黑裙白衣，尖利地長鳴一聲，掠過我的船向西飛去。不久友人回家去了，我也就睡覺了。夢見一位道士，披著羽毛織製的氅衣，飄逸輕盈，經過臨皋亭下，向我作揖說：“赤壁的旅程，玩得開心嗎？”問他的姓名，低頭不答。啊！啊！我知道了。昨天晚上，飛著叫著經過我的船，不就是您嗎？道士看著我笑，我也就驚醒了。開門去看，也看不到他的所在了。
賞析與點評
《後赤壁賦》的作意比較複雜，情節由實而虛，心情則由平靜而趨於激動，最後化為孤鶴飛去，天地之間複歸於寂滅空無。關於《前赤壁賦》、《後赤壁賦》中的赤壁遺址、賦中“變”與“不變”的哲學命題，以及文章詭秘氣氛，其實還牽涉了深層的寫作背景問題，可能都跟時局有關，作者不吐不快，但為了遠禍，又不得不隱約其辭，所以感情十分複雜。
馮夷：馮（pínɡ）夷，水神名，即河伯。
劃然：突然分開，形容長嘯的聲音。
凜乎：淒清。
玄裳縞衣：玄，《古文觀止》作“元”，清代避康熙諱改字。玄裳，黑色裙子。縞，白綢上衣。鶴身白而尾黑，如人之白衣黑裳。
戛然：形容鶴聲的尖利。
夢一道士：相傳朱熹所見蘇軾真跡作“夢二道士”，或為筆誤，當以“一”字為是。
羽衣：鳥羽所製之衣，道家之服。翩躚：輕快的樣子。