既望：農曆每月十五日，叫作望日，既，已，既望即十六日。
赤壁：山名，湖北境內稱赤壁者約有四處，此指黃岡巿外的赤鼻磯，為東坡所遊之處。
屬：勸酒。
誦明月之詩，歌窈窕之章：窈窕，舒緩也。二句指《詩經·陳風·月出》首章：“月出皎兮，佼人僚兮。舒窈糾兮，勞心悄兮。”
鬥牛：二十八星宿中的南鬥和牽牛。
一葦：比喻小舟。如：往也，動詞；所如，要去的地方。
淩：飄浮，越過。
馮虛禦風：馮，即“憑”。虛，太空。禦風，乘風。全句意即在空中乘風馳走。
遺世獨立：遠離俗世塵囂，自由自在。
羽化而登仙：身輕羽化，飛往仙境。
舷：船邊。
桂棹兮蘭槳：棹、槳，行船撥水之具，棹在船尾，槳在船邊。全句意即以桂木為棹，以木蘭為槳。
擊空明兮泝流光：擊，指搖槳。空明，指月光映照下澄明的江水。泝，同“溯”，衝著水流。流光，波光粼粼。
美人：理想人物，或喻在朝的賢人君子。
客有吹洞簫者：客指楊世昌。當日同遊者尚有李委，善吹笛。
倚歌而和之：倚，《古文觀止》作“依”。
嫋嫋：形容聲音輕盈柔揚貌。
潛蛟：潛藏在水底的蛟龍。
嫠（lí）婦：寡婦。
愀（qiǎo）然：神色憂愁的樣子。
月明星稀，烏鵲南飛：曹操《短歌行》首章的詩句。
曹孟德：曹操，字孟德，東漢末為丞相，進封魏王，挾獻帝劉協以號令天下。
西望夏口，東望武昌：夏口，古城名，在今湖北武漢巿黃鵠山上。武昌，今湖北鄂州巿。
繆（liǎo）：同“繚”，纏繞，繚繞。
孟德之困於周郎：周郎，周瑜。建安十三年（二○八），曹操揮軍由荊州沿江而下，孫權使周瑜與劉備合力破之，大敗曹軍於赤壁（湖北嘉魚縣東北）。
破荊州：荊州（湖北襄樊巿）轄南陽、江夏等七郡，相當於今湖北、湖南一帶。
江陵：今湖北江陵縣。
舳艫千裏：舳，船尾；艫，船頭。指船首、船尾相連，綿延千裏。
釃（shī）酒：濾酒，斟酒。
槊：長矛。
匏樽：匏，葫蘆，以葫蘆外殼製成的酒器，泛指酒杯。
寄蜉蝣於天地：蜉蝣，蟲名，朝生暮死。比喻人生短暫。
遺響：餘音。悲風：悲涼的秋風。
逝者如斯：《論語·子罕》雲：“子在川上曰：逝者如斯夫！不舍晝夜。”斯，指江水，代詞。比喻時光的消逝如同河水般日夜不停地流去。
盈虛：指月圓月缺。
無盡藏：無盡，無窮。藏，寶藏。
適：欣賞，享用。《蘇軾文集》從別本作“食”。
更酌：更，蘇軾手稿在“更”字下注有“平”字，即讀平聲。更酌即換酒。
肴核：熟肉為肴，水果為核。
譯文
壬戌年秋天，七月十六日，蘇先生與友人在赤壁下泛舟遊賞。清風陣陣吹來，水麵波瀾不起。舉起酒杯向友人敬酒，吟誦《月出》的詩篇，高唱著“窈窕”的樂章。過了一會兒，月亮從東邊的山上升起，在南鬥和牽牛兩個星座之間緩緩移動。白茫茫的露珠鋪滿江麵，水光與天色連成一氣。任小船隨水流去，漂浮於萬頃蒼茫的江麵之上。浩浩蕩蕩地在空中乘風馳走，不知道要到哪裏才會停止。飄飄然像是遠離了俗世塵囂，自由自在，身輕羽化似的飛往仙境。
既望：農曆每月十五日，叫作望日，既，已，既望即十六日。
赤壁：山名，湖北境內稱赤壁者約有四處，此指黃岡巿外的赤鼻磯，為東坡所遊之處。
屬：勸酒。
誦明月之詩，歌窈窕之章：窈窕，舒緩也。二句指《詩經·陳風·月出》首章：“月出皎兮，佼人僚兮。舒窈糾兮，勞心悄兮。”
鬥牛：二十八星宿中的南鬥和牽牛。
一葦：比喻小舟。如：往也，動詞；所如，要去的地方。
淩：飄浮，越過。
馮虛禦風：馮，即“憑”。虛，太空。禦風，乘風。全句意即在空中乘風馳走。
遺世獨立：遠離俗世塵囂，自由自在。
羽化而登仙：身輕羽化，飛往仙境。
舷：船邊。
桂棹兮蘭槳：棹、槳，行船撥水之具，棹在船尾，槳在船邊。全句意即以桂木為棹，以木蘭為槳。
擊空明兮泝流光：擊，指搖槳。空明，指月光映照下澄明的江水。泝，同“溯”，衝著水流。流光，波光粼粼。