蹂蹴：即蹂躪，有踐踏、破壞之意。
大榭：建築在高台上的樓閣。
燎：縱火。
園囿：園，花園。囿，養動物的園子。
治忽：治訓勤勞、治理；忽訓疏忽、怠惰。治忽即治亂。
譯文
洛陽位於天下的中央，挾帶著殽山、澠池的險阻要衝，又扼著陝西、甘肅的咽喉地帶，而且還是河北、山西的軍事要塞，這是四方都想奪得的土地。天下太平無事就算了，有亂事的時候，洛陽首先就會受到軍事的攻擊。所以我曾經說過：“洛陽的興盛或衰落，便是天下太平或亂世的先兆了。”
唐代貞觀、開元年間，公卿貴族在東都修建園林別墅和豪宅府第，據說有一千多家。等到後期遭受動亂而流離失所，接著五代兵禍連連，環境惡化，很多池塘和竹林，經過軍隊戰車的踐踏，變成了廢墟。那些高大宏偉的亭台樓閣，遭到炮火的焚燒，都化為灰燼了。就跟著唐代一起覆亡，也沒有剩下多少完好的了。所以我也曾說過：“園林的興建和毀壞，就是洛陽興盛或衰落的先兆。”而且天下太平或喪亂，通過洛陽的盛衰就可以測知了；而洛陽的盛衰，通過園林的興建和廢置可以預知了。這樣說來，則《洛陽名園記》一書之作，我又怎會是白做呢。
唉，公卿大夫剛受到朝廷的進用，就放任自己胡作妄為，隻為個人打算，而忘掉了天下的治亂，還妄想在這裏退休贍養，這能夠做到嗎？唐代的覆亡就可作證明了。
賞析與點評
本文是《洛陽名園記》的後記，意在總結經驗，通過北宋洛陽的名園府第來預測天下的盛衰治亂。北宋的洛陽相對於京師開封來說，算是西京，很多達官貴人都在這裏建設豪宅，偏於苟安逸樂，希望能把一切美好的事物據為己有。但在這無窮欲壑之中，其實也侵占了很多弱小社群的生活資源，使社會變得貧富不均，很容易引發動亂，導致社會遭受嚴重的破壞，人民流離失所，而富豪也隻得倉皇撤離，最終洛陽變成廢墟。北宋是在唐末五代洛陽殘破的廢墟上建設起來的，可是本文寫成後不久，金兵南下，古都洛陽又受到戰火的蹂躪。一盛一衰之間，好像總有某些力量在支配。
本文對曆史的剖析相當精準，從園林小事中看出了治亂的大道理，眼光敏銳，議論精辟，同時更表現出憂世的情懷，深悟盛衰之理，甚至提出了預警。可是改變不了北宋覆亡的命運，隨著金兵入侵，李格非的女兒李清照與丈夫趙明誠就押著大量的金石書籍，跟廣大的人民逃亡南奔了。
蹂蹴：即蹂躪，有踐踏、破壞之意。
大榭：建築在高台上的樓閣。
燎：縱火。
園囿：園，花園。囿，養動物的園子。
治忽：治訓勤勞、治理；忽訓疏忽、怠惰。治忽即治亂。
譯文
洛陽位於天下的中央，挾帶著殽山、澠池的險阻要衝，又扼著陝西、甘肅的咽喉地帶，而且還是河北、山西的軍事要塞，這是四方都想奪得的土地。天下太平無事就算了，有亂事的時候，洛陽首先就會受到軍事的攻擊。所以我曾經說過：“洛陽的興盛或衰落，便是天下太平或亂世的先兆了。”
唐代貞觀、開元年間，公卿貴族在東都修建園林別墅和豪宅府第，據說有一千多家。等到後期遭受動亂而流離失所，接著五代兵禍連連，環境惡化，很多池塘和竹林，經過軍隊戰車的踐踏，變成了廢墟。那些高大宏偉的亭台樓閣，遭到炮火的焚燒，都化為灰燼了。就跟著唐代一起覆亡，也沒有剩下多少完好的了。所以我也曾說過：“園林的興建和毀壞，就是洛陽興盛或衰落的先兆。”而且天下太平或喪亂，通過洛陽的盛衰就可以測知了；而洛陽的盛衰，通過園林的興建和廢置可以預知了。這樣說來，則《洛陽名園記》一書之作，我又怎會是白做呢。
唉，公卿大夫剛受到朝廷的進用，就放任自己胡作妄為，隻為個人打算，而忘掉了天下的治亂，還妄想在這裏退休贍養，這能夠做到嗎？唐代的覆亡就可作證明了。
賞析與點評
本文是《洛陽名園記》的後記，意在總結經驗，通過北宋洛陽的名園府第來預測天下的盛衰治亂。北宋的洛陽相對於京師開封來說，算是西京，很多達官貴人都在這裏建設豪宅，偏於苟安逸樂，希望能把一切美好的事物據為己有。但在這無窮欲壑之中，其實也侵占了很多弱小社群的生活資源，使社會變得貧富不均，很容易引發動亂，導致社會遭受嚴重的破壞，人民流離失所，而富豪也隻得倉皇撤離，最終洛陽變成廢墟。北宋是在唐末五代洛陽殘破的廢墟上建設起來的，可是本文寫成後不久，金兵南下，古都洛陽又受到戰火的蹂躪。一盛一衰之間，好像總有某些力量在支配。
本文對曆史的剖析相當精準，從園林小事中看出了治亂的大道理，眼光敏銳，議論精辟，同時更表現出憂世的情懷，深悟盛衰之理，甚至提出了預警。可是改變不了北宋覆亡的命運，隨著金兵入侵，李格非的女兒李清照與丈夫趙明誠就押著大量的金石書籍，跟廣大的人民逃亡南奔了。