根拳而土易：拳，彎曲而不舒。土易，換上新的泥土。
殷：深厚；一本作“恩”。
不我若：即不若我，不如我也；介詞結構，古今語序不同。
官理：為官治民之道。唐人避高宗諱，改“治”為“理”。下文“官理非吾業也”句，一本無“官”字。
長（zhǎnɡ）人者：地方長官。
憐：愛也。
勖：勉勵。
繰而緒：繰，一本作“繅”，音同。緒，絲也。即煮繭抽絲。而，通“爾”，你也，人稱代詞。下三句同。
縷：線，這裏指紡線織布。
字：養育。
遂：飼養。豚：小豬，泛指豬。
擊木而召之：敲打著木梆之類，召集群眾。
飧饔：飧，晚飯。饔，早飯。勞：慰勞，接待；讀去聲。
邪：一本作“耶”。
故病且怠：病，困苦。怠，疲乏。
問者嘻曰：一本作“問者曰：嘻！”嘻，笑貌，又感歎聲。
不亦善夫：夫，文言助詞。
養人：人，即“民”；唐人避太宗諱，改“民”為“人”。
譯文
郭橐駝，不知道他原來叫什麼名字，患了駝背病，脊背隆起，低頭走路，就像駱駝的樣子，所以鄉裏的人給他取了一個外號，叫橐駝。橐駝聽到這個外號說：“很好！這個名字叫我，就很恰當。”於是舍棄了原來的名字，自稱為橐駝了。
他住在豐樂鄉，就在長安的西邊。駝子以種樹為業，凡是長安城裏的富貴人家要修建園林觀賞遊覽的，以及賣水果的，都搶著接到家中款待他。看他所種的樹，即使是移植來的，也沒有不存活下來的；而且長得高大茂盛，結果又早又多。其他種樹的人，就算暗地裏偷窺模仿，就是沒有一個人能比得上他。
有人問他種樹的經驗，他回答說：“駝子並不能使樹木活得長久、長得繁茂，隻是順應樹木的自然規律，使之按照自己的本性成長。凡是要種的樹木，根部要舒展，培植要均勻，泥土用原有的，搗土要踩得結實。一切都弄好了，就不要再動它，也不用擔心它，離開後就不要回頭再看了。種樹時要像照顧子女一樣細心，種好了就把它擱在一邊，丟棄不管，那麼樹木的天性就可以保全，而本性亦獲得發展了。所以我隻是不妨害它的生長罷了，並沒有能力使它高大茂盛啊；隻是不抑製、不損害它結果子罷了，卻沒有能力使它果實結得又早又多啊。其他種樹的人可就不是這樣了，樹根彎曲並且換上了新土，培土不是過多就是不足。如果有人不這樣做，那就是愛它太深，擔心得有點過分。早上看看，晚上摸摸，走開了還要回頭再看，嚴重的甚至用指甲抓破樹皮，檢驗它是死的活的，搖動樹根，看看泥土是鬆的還是實的，這樣樹木的本性一天天地消散了。雖說是愛它，其實是害了它；雖說是擔心它，其實是敵視它。所以都比不上我。我又有什麼特別的本領呢？”
根拳而土易：拳，彎曲而不舒。土易，換上新的泥土。
殷：深厚；一本作“恩”。
不我若：即不若我，不如我也；介詞結構，古今語序不同。
官理：為官治民之道。唐人避高宗諱，改“治”為“理”。下文“官理非吾業也”句，一本無“官”字。
長（zhǎnɡ）人者：地方長官。
憐：愛也。
勖：勉勵。
繰而緒：繰，一本作“繅”，音同。緒，絲也。即煮繭抽絲。而，通“爾”，你也，人稱代詞。下三句同。
縷：線，這裏指紡線織布。
字：養育。
遂：飼養。豚：小豬，泛指豬。