於龐大的軍事機關之外，不用任何“向導”就能看到我想看的一切。
收集宣傳告示這個基本任務並不使我感到為難，每當我來到加利西亞的
① ②
一個城市，來到塔爾努夫，來到德羅戈貝奇 、倫貝格，那裏的車站旁總有
一些猶太人站著，他們是一些所謂的“代理商”，他們的職業是：你想要什
麼，他們都能幫你搞到。這也不錯，我跟其中一位萬能的老手說，我想得到
俄國占領別的文件與通告。那位老手跑得象黃鼠狼一樣敏捷，他把這個任務
通過秘密渠道傳達到幾十個下屬的“代理商”；三個小時以後，我一步未邁
就收集到了這方麵最齊全的材料。憑借那種傑出組織，我的時間綽綽有餘，
我可以觀看不少東西，而且我也確實看了不少。我首先看到的是平民百姓可
怕的貧困，對自己經曆過的生活所感到的恐懼，猶如一層陰影仍然籠罩著他
們的眼睛。我還看到猶太人聚居區居民的從未想到過的困境，他們八個人或
十二個人擠在平房或地下室的房間裏。而且我還第一次看到了“敵人”。在
塔爾努夫，我遇到第一批押解在途中的俄國戰俘。一塊四方形的地麵，四周
圍著柵欄，那些戰俘就坐在地上，由二、三十個年紀較大的、絕大多數蓄著
③
胡須的蒂羅爾 人看守著。那些蒂羅爾人是戰時應急被征入伍的，他們服役期
限已滿，可是如今已無依無靠，跟那些戰俘一樣；而跟那些漂亮的、頭麵修
得挺光的、穿著嶄新製服的士兵卻很少有相似之處；那些漂亮的士兵在我們
家鄉是經常登上畫報的。不過，奧地利那些戰時應急服役的奧地利超齡士兵
① 波蘭城市。
① 蘇聯城市。
② 波蘭城市。
③ 奧地利州名。
----------------------- 頁麵141-----------------------
對戰俘的看守沒有半點兒好鬥和苛酷的意思；他們也根本不想對那些戰俘進
行嚴格的防範，他們和戰俘象同伴一般坐在一起，那些戰俘也絲毫沒有要逃
跑的表示。隻是他們在語言上互不相通，雙方才鬧出特別多的笑話來。他們
互相敬煙，互相戲鬧。有一名蒂羅爾的超齡士兵從一隻又舊又髒的皮夾子裏
掏出幾張妻子和孩子的照片給他的“敵人”看，“敵人”們一張一張地欣賞
著，還用手指問著那個蒂羅爾人，那個孩子是三歲還是四歲。我不由得產生
了這樣的感覺，那些粗野、純樸的人對戰爭的看法要比我們的大學教授和作
家們正確多了：就是說，故爭是臨到他們頭上的一種不幸，對這種不幸他們
柬手無策，凡是陷入這種厄運的人，都是同病相憐的兄弟。這種認識陪伴著
我整個行程，使我感到寬慰。我穿過彈痕累累的城市，路過被搶劫一空的商
店，那些商店裏的家具就象被肢解了的胳膊、腿和被掏出來的內髒堆積在路
中央。而介幹成場之間、那些長勢頗好的莊稼地又給我這樣的希望：在幾年
內，一切被破壞的景象幾年以後又會消失得無影無蹤。當然，我那個時候還
不能估計到，對戰爭恐懼的回憶會那麼迅速地從人們的記憶中消失，就象戰 ╩思╩兔╩網╩