那位先生在此期間又離去了。不過，咖啡館的服務員們以極大的自信解釋說，
那位先生除了他們的老顧客雷德爾上校外，絕不會是別人，他剛剛國到克羅
姆塞爾旅館去。
那位密探驚得目瞪口呆。秘密被揭開了。雷德爾上校，這位奧地利軍隊
情報部門的最高負責人，同時又是被俄國總參謀部收買的間諜。他不僅出賣
了各種機密和進軍計劃，而且現在也一下子弄清楚，為什麼去年由他派往俄
國的全部諜報人員都先後被捕和被判刑。一陣慌慌張張的電話聯係開始了，
ω思ω兔ω在ω線ω閱ω讀ω
①
最後，電話一直打到奧地利軍隊總參謀長康拉德馮赫岑道爾夫那裏。這
一場麵的一位目擊者曾向我敘述說，赫岑道爾夫在聽到最初幾句話後臉色刷
一下變得象紙一樣白。電話繼續打進皇宮，進行了一次又一次的磋商。在此
期間，警察方麵采取了防範措施，雷德爾上校是無法逃跑了。當他準備再次
離開克羅姆塞爾旅館，向門衛交待一件什麼事的時候，一個密探出其不意地
靠近他的身邊，向他出示那把小刀，禮貌地問道：“上校先生沒有把這把小
刀遺忘在出租馬車裏？“就在這一刹那，雷德爾知道自己失敗了。他向外走
動，隻看到一張一張非常熟悉的秘密警察的臉，他們正監視著他，當他重新
走進旅館時，兩名軍官跟著他走進他的房間，在他麵前放下一支左輪手槍。
因為在此期間皇宮內已作出決定，以不聲不響的方式了結這件對奧地利軍隊
非常不光彩的事件。兩名軍官守衛在克羅姆塞爾旅館的雷德爾房間前，一直
到深夜兩點。然後才從裏麵傳來一響左輪手槍的槍聲。
第二天，各種晚報都登了一條簡短訃告，宣布這位十分盡職的軍官——
雷德爾上校突然死亡。但是，在追蹤雷德爾的過程中，牽涉到
許多人，以致這件事無法保留。人們漸漸地了解到這件事的細
節，這些細節揭開了雷德爾的許多心理活動。雷德爾上校曾是
一一個同性戀者，可是對此他的上司或者同伴竟沒有一個人知
道。他落入敲詐勒索者手中已有多年。這些敲詐勒索者最後逼
得他走上這條絕望的路。現在，奧地利軍隊裏是一片驚愕。大
家都知道，一旦發生戰爭，他一個人就能斷送成千上萬的生命，
奧匈帝國將由於他而陷入崩潰的邊緣；隻是到了那時刻，我們
① 康拉德馮赫岑道爾夫（Konrad von Hotzendarf，一八五二———九二五），奧匈帝國陸軍元帥，總參
謀長。
----------------------- 頁麵121-----------------------
在奧地利的人才明白，我們在過去的一年已經到了爆發世界大
戰的千鈞一發的時刻。
第三天，
那是我第一次感到戰爭的恐懼。第二天，我偶然遇見貝爾塔馮蘇特
① ②
納—我們時代卓越的、大度的卡珊德拉 。她是一位出身於豪門的貴族，
青年時代就在自己故鄉—波希米亞的城堡附近目睹過一八六六年戰爭的慘
狀。她抱著一種佛羅倫薩夜鶯般的熱