徒步漫遊、爬山和比賽，去學各種體育項目。凡是度假的人都出遠門，而不
象我父母親的那個時候，放了假，隻到離城不遠的地方或者至多到薩爾茨喀
@思@兔@在@線@閱@讀@
①
麥爾古特 去玩。人們已經對整個世界發生興趣，想看一看是不是世界到處都
這樣美，想看一看是不是還有更美的地方。從前，隻有享有特權的人才見到
過外國，而現在，銀行職員和小工商業者也都到意大利、法國去旅行。固然，
出國旅行比以前便宜了，也方便多了，但最主要的是，人們心中的那種新的
勇氣、新的敢闖精神使他們在旅遊方麵更有魄力，而在生活方麵不再那麼節
約、那麼謹小慎微—是呀，當時人們已對自己的謹小慎微感到不好意思。
整個一代人都決心使自己變得更富於青春氣息，每個人都為自己年輕而自
豪，這一點和我父母親那個世界剛巧相反，首先是那些年輕人臉上的胡子突
然消失了，然後是年紀大的人仿效他們刮去自己臉上的胡子，為的是不願讓
自己顯出老相。年輕、精神煥發，已成為當時的口號，而不再老成持重。婦
女們拋棄了束胸的緊身衣，也本再用太陽傘和麵紗，因為她們不再害怕空氣
和太陽。她們把裙子裁短，以便在打網球的時候兩腿能更好地活動；當她們
露出長得豐滿的部位時，也不再表現出羞澀。風尚越來越變得合乎自然。男
人穿著馬褲。女人敢於坐在男式馬鞍上；男人和女人不再互相遮蓋什麼和隱
藏什麼。世界不僅變得更美麗，而且也變得更自由了。
在我們之後出生的新的一代在風尚習俗方麵也贏得了這種自由，他們生
活得健康和充滿自信。人們第一次看到年輕的姑娘們沒有家庭女教師的陪伴
和年輕的男朋友運動和一起出去郊遊，表現出公開的、自己能作主的友情；
她們不再羞澀害怕和忸忸怩怩。她們知道自己想要幹什麼和不想要幹什麼。
她們擺脫父母那種出於擔心的監督，自己去賺錢過日子。有的當女秘書，有
的當女職員，她們得到了自己安排生活的權利。賣淫—舊世界唯一允許存
在的色情交易，大大地減少了。由於這種新的更為健康的自由，男女授受不
親的那一套玩意兒早已變得不合時宜。以前在遊泳池裏強行把男女分開的厚
木板已不斷拆除。女人和男人都不再羞於露出自己長得怎樣。在那十年裏重
新爭得的自由、大方、無拘無束，勝過以前的一百年。
因為世界上有了另一種節律。現在，一年時間裏發生的事該有多少嗬！
一項發明緊趕著一項發明，一項發現緊趕著一項發現，而且，每一項發明、
每一項發現，都又以飛快的速度變成普遍的財富，當人們意識到這是人類的
共同財富時，各個國家第一次感覺到彼此是息息相關的。當齊柏林飛艇第一
次航行的那一天，我正前往比利時途中，而且恰巧在斯特拉斯堡稍事停留，
我在那裏看到飛艇在大教堂上空盤旋，底下是熱烈歡呼的群眾，飄蕩的飛艇
好象要向這千年的教堂鞠躬似的。晚上，我在比利時的維爾哈倫家得到消息
說，飛艇已在艾希特了根墜毀。維爾哈倫眼裏含著淚水，非常激動。如果他
僅僅作為