、萊納馬利亞裏爾克二十三歲時，也就是說比奧地利的法定成人年齡
還要早，就已有了文學聲譽和狂熱的追隨者。在我們自己這座城市，一夜之
間出現了一個由阿圖爾施尼茨勒、赫爾曼巴爾、裏夏德貝爾一霍夫曼、
彼得阿爾滕貝格等人組成的“青年維也納”派。他們通過對各種藝術手段
的精心加工，使獨特的奧地利文化第一次在歐洲範圍內發生影響。不過，使
我們迷醉和不勝崇拜的，主要還是胡戈馮霍夫曼斯塔爾這個非同凡響的
人物。我們青年人不僅在他身上看到了自己所抱的崇高誌向，而且也在這個
幾乎是同齡人的身上看見了一個完美的詩人。
年輕的霍夫曼斯塔爾的出現、作為早熟的偉大奇跡之一，今天和以後將
始終為人們所稱道。在世界文學中，除了濟慈和蘭波以外，我不知道還有別
的像他這樣了不起的天才，這麼輕的年紀就能駕馭如此完美無瑕的語言，想
象力如此豐富，即便是極為偶然寫成的一行詩，也都充滿詩意。他在十六七
歲時就已寫下了不朽的詩篇和一種至今尚未有人能夠企及的散文，從而使他
載入德語發展的史冊。他突然出現，並且從一開始就表現出完全的成熟，這
種不尋常的現象在一代人的時間內是絕無僅有的。因而，他的出現，簡直是
一件超乎自然、不可思議的事，使所有那些最早知道他的人無不為之驚歎。
赫爾曼巴爾常常向我講述他當時是怎樣的驚訝。有一次，他收到一篇投給
他的刊物的文章，而且就是從維也納寄出的，作者是他不認識的一個名叫“洛
裏斯“的人—當時不允許中學生用自己的名字公開發表作品。他在來自世
界各地的稿件中還從未收到過這樣一件作品：語言是那麼典雅而富於想象，
內蘊是那麼豐富，落筆又是那麼嫻熟飄逸。這位不相識的“洛裏斯”是誰呢，
他問自己。肯定是一位把自己的見解琢磨了多年並且在神秘的隱居中把最純
① 阿道夫馮維爾布蘭特（Adolf von Wilbrandt ，一八三七—一九一一），德國作家，一八八一—一
八八七任維也納城堡劇院院長。以寫影射慕尼黑藝術家的小說而著名。著有文學史、論文、詩歌、傳記多
種。
② 格奧爾格埃貝斯 （Georg Ebers，一八三七—一八九八），德國的埃及學研究者和作家。
③ 費利克斯達恩（Felix Dahn，一八三四—一九一二），德國作家、曆史學家、法學家，所著小說多
取材於大遷徙時代的民歌和神話。
④ 保爾海澤（Paul Heyse，一八三○—一九一四），德國作家，一九一○年諾貝爾文學獎獲得者，代表
作有《特雷庇的姑娘》等。
⑤ 弗朗茨馮倫巴赫（Franz von Lenbach，一八三六—一九○四），德國寫實主義肖像畫家。
----------------------- 頁麵34-----------------------
正精微的語言冶煉成一種幾乎是勉力無窮的享受的老人。這樣一位智者，這
樣一位天才詩人，就住在同一座城市裏，而他卻從未聽說過！巴爾立刻給這
位不相識的人寫了一封信，並且約定在一家咖啡館—著名的格林斯坦特爾
咖啡館、青年文學的大本營—裏會麵。突然，一名穿著童裝短褲、身材頎