過他們溫馨、舒適的生活；雖然他們當時還擁有一種預防風雲的特
殊手段：即他們是有錢的人，他們正在漸漸變得富有，甚至會變得非常有錢，
這在那個時代是抵擋不測風雲的可靠窗戶和牆壁。我覺得，他們的生活方式
是那種所謂“上流猶太資產階級”的典型，這個階級曾對維也納文化作出過
非常重要的貢獻，而所得到的報答，卻是自己被徹底消滅，所以我在這裏敘
述我的父母的那種悠閑安適和不事聲張的生活，其實講的並不是個人的私
事，因為在那個一切價值都有保障的世紀裏，在維也納有一萬或者兩萬個像
我父母那樣生活的家庭。
①
我父親的祖籍是摩拉維亞 。在那方圓不大的鄉村地區居住著猶太人的世
族。他們和當地的農民和小市民相處得非常融洽，所以他們完全沒有那種受
②
壓抑的心情，但也沒有東方猶太人—加利西亞 猶太人的那種隨時都會顯露
出來的急躁。由於生活在農村，他們體魄強壯，就象當地的農民穿越日野一
般，邁著穩健、從容的步伐走自己的路。他們早就不是正統的宗教信徒，而
是時代的宗教—“進步”的熱烈追隨者；在政治上的自由主義時期，他們
選出了自己的在國會裏最受尊敬的議員。當他們從自己的故鄉遷居到維也納
以後，就以驚人的速度使自己適應了更高的文化生活，他們個人的發跡都是
和時代的普遍繁榮有機地聯係在一起的。在這種轉變過程中，我們的家庭是
十分典型的。我的祖父曾經銷過手工紡織品。然後，奧地利的工業在上個世
紀的下半葉開始景氣。從英國進口的織布機械和紡紗機器由於使用合理而使
紡織品的價格和老式手工織布機的產品相比大大降低。是猶太人率先以他們
天才的商業觀察力和全球目光認識到在奧地利實行工業化生產的必要性，唯
有工業化才能獲得厚利。他們用極少的資本建立起那些臨時匆匆搭造的、最
初隻是以水力為動力的工廠，那些工廠以後就逐漸發展成為控製整個奧地利
和巴爾幹半島的強大的波希米亞紡織工業中心。如果說我祖父兄是一個經營
成品中間貿易的早期典型代表，那麼我父親已決心跨入一個新的時代，他三
十歲時在波希米亞北部創辦了一家小織布作坊，然後經過多年經營，小心謹
慎地把它漸漸擴大成為一家規模相當大的企業。
但是，盡管當時經濟景氣得十分誘人，我父親仍然采取那種小心謹慎的
擴大方式，那完全是一種時代意識。再說，它也特別符合我父親的那種克製
而絕不貪婪的性格。他牢記他那個時代的信條：“穩妥第一”。他覺得擁有
一家依靠自己的資本而“紮紮實實”—那個時代最愛說的詞—的企業，
比通過銀行貸款或者什麼抵押而擴建成一家大規模的企業更為重要。在他畢
① 摩拉維亞，捷克斯洛伐克中部摩拉瓦河流域一帶的舊名，當時屬奧地利。
② 加利西亞 （Galicia），東歐喀爾巴阡山區的曆史地區名，在今波蘭東南部和烏克蘭西部。
----------------------- 頁麵12-----------------------
生的時間裏，從未有人在一張債據上、一張期票上見到過他的名字，而他在
自己的銀行裏—毫無疑問是在最可靠的信貸銀行：羅思柴爾德銀行裏始終