六、新世紀：非議之中備受關注
新世紀伊始，影視界湧起一股“紅色經典”改編熱潮，《林海雪原》《紅色娘子軍》《紅岩》等均被改編為同名電視劇搬上銀幕。電視劇《紅色娘子軍》由袁軍導演，他力圖脫離觀眾心目中已經根深蒂固的原電影所塑造的人物形象，大膽地起用年輕演員。劇中的主人公吳瓊花和洪常青分別由青年演員殷桃和王偉飾演，而受人矚目的反麵角色南霸天則由著名演員劉佩琦飾演。袁軍之所以選擇拍攝電視劇《紅色娘子軍》主要是因為他對女性題材有著濃厚的興趣；其次是認為該劇有商業價值；還因為戰爭題材在全世界是經久不衰的題材，尤其女人和戰爭的主題一直受人關注；他自信以自己的年齡及曾經受到的教育，操作這種題材的戲沒有什麼問題。袁軍說：“在這部戲裏，首先感動我的就是那些女人，她們都是普通人，都是一些普通的女人，而我一貫創作的作品中就是關注普通女性的命運。可以自誇一點說，我確實有自信能駕馭這種以女性為題材的作品，而且過去的東西有太多空間補充，如果太完美，就沒有必要這麼做。”①唐崢：《劉佩琦塑造新“南霸天”〈紅色娘子軍〉拍攝中》，2004年3月17日《北京娛樂信報》。由於電影《紅色娘子軍》已經獲得多項殊榮，得到國內外觀眾的普遍好評和讚譽，吳瓊花、洪常青、南霸天等人物形象深入人心，改編工作顯得異常艱巨，導演一直努力地尋找突破點。經過反複思量，袁軍認為，電影版和芭蕾版的《紅色娘子軍》的男女主角已經成為了很多人的偶像，祝希娟飾演的吳瓊花、王心剛飾演的洪常青之所以為人喜愛，是因為他們除了表現出了革命者的風骨，還有年輕人的朝氣與情感。袁軍希望把這種青春美張揚出來，他說：“這是一部描寫‘女人與戰爭’的作品，但是女人再革命也是女人，像她們個性中的可愛，骨子裏的帥氣，絕不能隻是表現在行軍禮時有多標準，而是要在她們的情感上下功夫。”①李彥：《〈紅色娘子軍〉竟成青春偶像劇》，2004年3月9日《北京青年報》。
確定電視劇的創作主旨後，創作組開始對電影劇本進行改編。劇本保留了原來電影的主要情節，比如瓊花投奔紅軍、打南府等等。而為了交代清楚劇中人物關係以及衝突起因，還特別加入了瓊花製止燒宗祠、洪常青失戀、共產黨內部“肅反”等大的情節。在人物上，電視劇為了突出地展現娘子軍，劇本增加了小光頭、南洋女、大個子、黎妹等七個女性，並圍繞這些女性增加了一些故事情節。除此以外，劇組在尊重原著的基礎上，對吳瓊花、洪常青和南霸天也有比較明顯的改動。導演袁軍認為：“吳瓊花首先在氣質上要可愛，要讓人一看到她就有想幫助、保護的感覺，這樣有利於增強觀眾的認同感。而吳瓊花自身的能力和憤怒要放在第二位，光表現她身上的硬朗和力度是不行的。吳瓊花不是天生的複仇者，應該是‘天使的憤怒’，而不是‘憤怒的天使’。”①李彥：《〈紅色娘子軍〉竟成青春偶像劇》，2004年3月9日《北京青年報》。於是，瓊花搖身一變成為富農的女兒，她聰明、健康，渾身散發著自然的野性美。而在電影劇本中，黨代表洪常青身世淒慘，華僑隻是他從事革命事業的掩護身份。電視劇導演袁軍則認為，“洪常青雖然被戰爭磨練出一點粗獷，但身上還是不時洋溢出文人氣質來，充滿理想主義色彩，在劇裏是最具有浪漫情懷的人物。”①李彥：《〈紅色娘子軍〉竟成青春偶像劇》，2004年3月9日《北京青年報》。另外，為了減少南霸天臉譜化的傾向，創作組在保持南霸天詭計多端，心狠手辣的基本性格的基礎上，將他塑造為一個孝子。在導演袁軍看來，“最重要的不是外表上的霸氣，而是骨子裏的。南霸天是男人，和洪常青一樣，他們之間的爭鬥也有男人之間的因素在裏麵。”①唐崢：《劉佩琦塑造新“南霸天”〈紅色娘子軍〉拍攝中》，2004年3月17日《北京娛樂信報》。
電視劇《紅色娘子局》被北京廣播電視集團列為“建國55周年重點電視劇”，經過長期的改編，四易其稿，終於通過了北京電視台總編室的嚴格審查。2004年2月27日，備受關注的電視連續劇《紅色娘子軍》在紅色娘子軍的故鄉海南瓊海正式開機。劇組力圖呈現當年凝固在曆史中的記憶，特意采訪了三位還健在的娘子軍戰士，並輾轉來到廣東省梅州市，找到酷似南府的老屋。為了培養演員的軍人氣質，專門送她們去軍訓，練習隊列、射擊等等，海南猛烈的陽光把每個人都曬得黑黑的。到了四月中旬，海南的天氣已經十分炎熱。劇組在萬泉河邊拍攝時，工作人員的背心和短褲都濕透了。而瓊花的扮演者殷桃“基本上在最後半個月，每天到下午兩三點鍾就定點兒中暑，就昏過去了”①宮麗麗：《我們不是粉色娘子軍》，2005年8月10日《青島廣播電視報》。。盡管如此，為了不耽誤拍攝，殷桃仍頑強地堅持著，隻是讓劇組隨隊醫生敷一下，休息一會兒後繼續投入工作。劇組其他演員也沒有絲毫懈怠，他們互相切磋，認真踏實地工作，經常早上5點鍾就起床，到晚上12點多才返回住地。在劇組成員的齊心協力下，2004年4月底，電視劇《紅色娘子軍》終於如期完成拍攝工作，並順利通過廣電總局審批。