二、20世紀50—60年代：政治語境下
紅色經典的鑄成
隨著“趙樹理方向”的確立，趙樹理的聲望和地位漸至頂峰，改編《小二黑結婚》的熱潮漸漸擴大，除了山西地方劇種外，它先後被改編為滬劇、湖南花鼓戲、評劇、豫劇等影響較大的劇種；又以話劇、電影、歌劇的形式在舞台和銀幕上上演。曆時半個多世紀，經久不衰。
以下具體介紹幾種產生影響較大的藝術形式。
新中國歌劇的第一個“潮頭”——歌劇《小二黑結婚》
1952年，中央戲劇學院歌劇係決定將《小二黑結婚》改編成歌劇，並作為歌劇係學生的教學實踐創作排演。在準備創作階段，有同誌曾對選擇小說《小二黑結婚》作為改編的本子產生疑議——認為這個故事寫的是抗日戰爭時期的事情，時至今日已無現實意義。宣傳婚姻法還得在現實生活中尋找新人新事。經過討論，大家明確了原作中所暴露的封建婚姻製度和習慣在目前農村中仍然存在，隻要把本子和人物寫好，對於今天仍有積極的現實意義。
改編本確定由歌劇係的學員楊蘭春等人來撰寫。楊蘭春是來自河南洛陽縣文工團的學員，文化水平並不高，但他唱過戲，對河南、山西一帶的地方戲曲和曲藝了如指掌。歌劇係確定由他來改編劇本，正是基於向民族戲曲尤其是山西地方民間戲曲曲藝形式學習，運用民間戲曲音樂來創造新歌劇的思想。楊蘭春接到任務後果然不負重望，和田川一起在學院附近的北海公園，風雨無阻地潛心鑽研小說，改編劇本。楊蘭春以他所背誦的幾十出民間小戲唱詞為素材，田川則根據不同人物的需要挑挑揀揀，取其精華再進行創作。比如劇中第一場有一段村姑小榮與小芹的對唱：
小榮：
樹上的柿子圓又圓，
好看好吃呀比蜜甜。
壓得樹枝拖了地，
枝頭伸到你的麵前，
遲一天不如早一天，
過了白露寒霜降，
打落了柿子後悔難。
小芹（故裝不懂，接唱）：
七月的桃，八月的梨，
九月的柿子紅了皮，
誰家的柿子誰去摘，
俺沒有柿子心不急。
這段唱詞就是從傳統戲《站花牆》中轉化過來的。從民間曲藝的語言形式中吸取營養，推陳出新，化為己有，保持了歌劇唱詞的中國作風和民族氣派。改編的劇本送到趙樹理那裏，令趙樹理一改對洋歌劇的態度。趙樹理親自坐著三輪車來到中央戲劇學院，向楊蘭春、田川、胡沙講述了小說《小二黑結婚》創作的始末，並向他們提出了很多有益的建議。創作組都一一采納，比如安排作曲組的同學搜集晉東南一帶的地方戲曲——黎城落子、武安落子、平調等方麵的音樂資料來組織音樂創作。又由馬可帶隊，楊蘭春、田川、郭蘭英等數十人到故事發生地山西太行山區親身體驗生活。馬可等人步行數百裏，訪問了幾十個基本群眾和基層幹部，對當地的風土人情、民歌民俗、地理環境進行了大量的調查研究。楊蘭春等人邊調查邊構思，看到十字嶺村頭有一池水，觸景生情，想到小芹當年一定在這裏洗過衣服，就設計了洗衣的情節和唱詞：“清淩淩的水來藍格瑩瑩的天，小芹我洗衣衫到河邊。”楊蘭春等人可沒有想到這段靈機一動的情節和唱詞後來飽受讚譽和備受歡迎，成為許多歌唱家在演出時必演的唱段。在劇本的整個創作過程中，楊蘭春、田川等人密切配合，學員又廣泛討論，專家反複論證，幾易其稿，曆時半年，終於完成改編任務。趙樹理看完後對劇本予以肯定。而其中的一些唱詞尤其引起了這位“人民語言大師”的興趣，比如媒婆唱的“春夏秋冬不種田，我手裏不缺零花錢”，小二黑唱的“咱好似兩個鐵核桃，生生死死結得牢”。趙樹理大為讚許：“這些詞土得有味，農民一定喜歡聽。”
歌劇本子對小說的故事情節進行了大膽的改造。原作是采用傳統的評書體方式來講述故事的，因而情節結構比較生活化、散文化，不太利於以戲劇的方式表現。歌劇通過增刪、剪裁、糅合，將原作情節作了更為簡化、集中化的處理。劇本在改編過程中裁去了小說中一些次要的、枝蔓的，又不利於戲劇場景表現的情節。如原小說中金旺在“拿雙”之前還綁過一次小二黑，並且分別組織村武委會和婦救會鬥爭小二黑、小芹二人，但因為村長出麵而解了圍。在歌劇中這一情節基本被剪掉，保留其中一些細節將其揉入“拿雙”鬥爭情節中——於是歌劇中小二黑小芹被鬥爭不是在區裏，而是在村公所，區長是被村裏的群眾請來的，而不是小說中金旺自尋死路送上門的。通過這樣的修改和再創作，全劇顯得結構嚴謹，情節緊湊，衝突尖銳，主題突出，呈現出一派單純明朗的風格。
歌劇本子還非常注意描寫小二黑、小芹與金旺兄弟和二諸葛、三仙姑鬥爭中群眾的力量，以及以區長為代表的抗日民主政權的支持。劇本設計了原小說中沒有的小榮、年根兒、喜蘭等角色。他們既是小二黑與小芹的夥伴又是戰友；而對金旺這樣的封建地痞流氓，他們也有更清醒的認識，並且幫助小二黑和小芹打擊金旺；對小二黑打鬼子立功受表彰明顯持讚許態度，而對抗日民主政權他們又有著熱切的向往。總之劇本設計的是小說中所沒有的一群政治態度鮮明的“階級群眾”的群像。除此之外，又強化了以區長為代表的抗日民主政權在鬥爭中的主導性力量。劇本第一場，小二黑從區裏開會回來，對小芹有這樣一段唱詞：
我這次開會到縣上，
區長親自對我談，
男女婚姻要自主，
反對買賣和包辦，
二人同意就能結婚，
誰也不能來阻攔，
這就是咱護身的刀，