1941年5月，香港的美國總領事館把史沫特萊列入若港島戰爭爆發，必須第一批轉移的美國公民，她已經為日本軍事當局視為最危險的敵人。史沫特萊被迫放棄重返中國內地的打算，決定回美國去，向美國人民宣傳中國人民艱苦卓絕的抗日戰爭。下旬，史沫特萊定了回美國的船票，到樂道8號來向端木和蕭紅告別。她帶來了新四軍裏的材料，有歡送她的詩歌和壁報、歌曲等等，準備當作回國後寫書的資料。端木問她在美國的通訊地址，史沫特萊說她在美國的家族已經分散，隻有一個洗衣為生的姐姐，也已經多年不見，要回國後再聯係。當時許多報刊都已經封殺她，好像隻有一家德國報紙法蘭克福報願意登她的文章。她留下了10個短篇小說，都是打印稿，端木後來在《時代文學》上發表了幾篇。史沫特萊要了蕭紅和端木的作品，帶到美國去翻譯發表。蕭紅給了她一篇《馬房之夜》，同時還拿出《生死場》的單行本，題簽後交給史沫特萊，請她帶回美國贈給辛克萊。史沫特萊答應一定帶到，並留下自己的地址，希望互相通信、寄文章。臨走的時候，還叮囑蕭紅去瑪麗醫院看病。不久，史沫特萊回到美國，將《馬房之夜》介紹給斯諾的前妻海倫·福斯特，海倫·福斯特與人合作把它翻譯成英文，發表在她主編的《亞細亞》月刊1941年9月份上。辛克萊給蕭紅寫來了感謝信，並且寄來了他的近作《合作社》。海倫·福斯特也寫來信，為《亞細亞》雜誌，向蕭紅和端木約稿。
1941年6月，胡風在周恩來的安排之下，受組織派遣到達香港。聽說蕭紅健康情況不佳，住在家裏養病，就去看她。蕭紅比過去顯得更瘦、更蒼白了。雖然躺在床上精神倒還好，很高興地和胡風聊天，她當時很興奮地說：“我們辦一個大雜誌吧？把我們的老朋友都找來寫稿子，把蕭軍也找來。”她又說：“如果蕭軍知道我病著，我去信要他來，隻要他能來，他一定會來看我幫助我的。”胡風很理解她的懷舊心情，但是不明白她為什麼這樣寂寞、孤獨呢？他隻能勸慰她，希望她好好保重身體，安心養病。以後是能見到這些老朋友的，還有許多做不完的工作呢！看到病弱的蕭紅，胡風對端木蕻良的成見又升級了：“我不得不在心裏歎息，某種陳腐勢力的代表者把寫出過‘北方人民的對於生的堅強，對於死的掙紮’，‘會給你們以堅強和掙紮的力氣’的這個作者毀壞到了這個地步，使她的精神氣質的‘健全’——‘明確和新鮮’都暗淡和發黴了。”其中胡風關於蕭紅對於蕭軍的轉述，也和《北中國》一樣，帶有和解的性質。蕭紅的心境實在悲涼，大有“人之將死，其言也善”的平和，是生命行將消逝的征兆。
1941年6月，蕭紅還寫了短篇小說《小城三月》，是以她童年的摯友開姨作為原型的，在這部作品中，她放棄了對家庭的嫌惡態度，父親是一個有維新思想的形象，家庭也是一個開放而民主的家庭。這更接近蕭紅家庭的實際情況，也反映出蕭紅對於父輩的理解。主人公翠姨是個美麗善良而又脆弱的女孩，她暗戀著堂兄，又沒有勇氣反抗媒妁之言和父母之命，同時也覺得自己沒有能力走進堂兄現代文明的生活世界，終於幸福地抑鬱而死。這篇小說也是思鄉之作，體現著蕭紅的啟蒙主張，但寫得更委婉，因而也更動人。她揭露的是幾千年的封建婚姻製度，也關懷著那些在新與舊的文化夾縫中掙紮，而終於不能擺脫棄兒處境的文化邊緣人。蕭紅運用了《紅樓夢》中“寶黛”愛情悲劇的原型，置換在翠姨與堂兄的戀愛悲劇中。從中可以看出，蕭紅古典文學的深厚修養。這篇小說寫好後，她要端木為她畫一幅插圖。端木欣然同意，但對小說裏寫的哈爾濱不熟悉，不知道從何下手。蕭紅就告訴他，畫一架馬車在大雪中飛奔，另外畫一幅書中女主人公翠姨站在鬆花江畔，以及對岸的景色和近處的啤酒桶。端木按照她的意思畫了出來，蕭紅接過端木手中的筆，題了《小城三月》，並且簽了名。這篇小說發表在1941年7月1日香港《時代文學》第一卷第二期。
9月1日，她在香港《時代文學》第一卷第三期上，發表了《給流亡異地的東北同胞書》，號召東北同胞“為了失去土地上的高粱、穀子，努力吧；為了失去的土地，年老的母親，努力吧；為了失去的地麵上的痛心的一切記憶，努力吧！”是以1938年同日發表的《寄東北流亡者》一文為基礎，增加了一些內容重新發表。
9月，蕭紅又寫了《“九·一八”致弟弟書》，以深厚的親情回憶了和弟弟聚少離多的愁苦，但筆調卻是清新健朗的，此時，她大概知道了張秀珂平安的消息。這封信發表在1941年9月26日桂林大公報文藝專欄裏。這些文章都反映了蕭紅投身民族解放鬥爭的巨大熱忱，反映了她和時代脈搏息息相通的戰鬥精神，以及鬱悶的內心感受。她在香港時期，身體是病弱的，但創作卻是高產的，是她短暫生涯中又一個豐收期。
10月5日，正逢中秋節，端木突然接到一個陌生人的電話。他說他叫駱賓基，是內地來的一個青年作家，到香港後找不到工作，現在困居在旅館裏，請求給予幫助。端木看過他的小說《邊陲線上》，又有東北同鄉一層關係，便問清他所住旅館的地址，上門去看他。駱賓基是皖南事變之後，從國內輾轉逃出來的。到澳門，已經沒有旅費，當掉行李買的船票，於9月28日左右到達香港。他舉目無親，身無分文。端木了解了他的情況，便寫了介紹信，要他到時代書店找林泉和張慕辛。他又打電話給周鯨文，問是不是可以將駱賓基安置在時代書店的職工宿舍裏。周鯨文同意了，張慕辛找到了駱賓基，為他付了旅館的錢，取出行李，搬到時代書店的宿舍，和自己同住。張慕辛還在《時代批評》上留出版麵，發表了駱賓基的短篇小說《生活的意義》，是描寫南方軍隊士兵生活的作品。端木又問他是否有稿子，可以在《時代文學》上發表，拿稿費維持生活。駱賓基拿出一個長篇小說《人與土地》，端木撤下自己在《時代文學》五、六期合刊的長篇連載《大時代》，換上駱賓基的小說，解決了他的生活問題。蕭紅還為這部小說設計了報頭式的刊頭畫，又肥又大的高粱葉子，就像稠密的樹林子。對此，駱賓基很是感激。