第五節 家庭生活(2 / 3)

虺仔某,食糜配萊脯

【注】閩南、台灣等地諺語。虺仔某:指夫妻。糜:稀飯。菜脯:蘿卜幹。形容夫妻和睦相處,相依為命,即使隻過著清茶淡飯的生活也心甘情願。

新車舊犁,古耙老夫妻

【注】閩南、莆仙等地諺語。喻指年老的夫妻感情更深。閩北、莆仙等地或說成“新車舊犁,年老夫妻”。

柴米夫妻,酒肉朋友

【注】閩中、閩北等地諺語。喻指夫妻是可以相知和信賴的,而朋友往往隻是萍水相逢,難以深交。

苗好一半穀,妻好一世福

【注】閩西上杭等地諺語。喻指好妻的重要性。

露水夫妻難長久,柴米夫妻伴到老

【注】閩中、閩北等地諺語。喻指同甘苦共患難的夫妻,才能白頭偕老。

老媽三日一打,三日不打變祖媽

【注】閩中等地諺語。老媽:老婆。祖媽:泛指老祖宗。意為老婆要打才會服從管教,這當然是不正確的舊觀念。

驚某大丈夫,打某豬狗牛

【注】閩南等地諺語。某:老婆。怕老婆的男人還是大丈夫,打老婆的男人則連豬狗都不如。此諺與上條截然不同,理應受到廣大女性的擁護。

好漢不打妻,好狗不咬雞

【注】閩北等地諺語。意與上條類似。

遠親不如近鄰,近鄰不如對麵

【注】閩南漳州等地諺語。對麵:指夫妻。意為夫妻是最可信賴的。

至親不如好友,好友不如牽手

【注】閩南漳州等地諺語。牽手:指夫妻。意與上條類似。

老媽老媽,困暗起早

【注】閩中等地諺語。老媽:老婆。困暗:睡得晚。喻指婦女操持家務,往往從早忙到晚。

豬欠狗債

【注】閩南、台灣等地諺語。按迷信說法,夫妻不是冤家不聚頭。前世相欠,今生結為夫妻償還,所以夫妻爭吵乃至離異,都是一種還債的表現。對於終日吵鬧的夫妻,人們常常會說這是豬欠狗的債務,所以會不斷的爭吵。

天上下雨地下流,夫妻吵口不記仇

【注】閩北建寧等地諺語。與“夫妻沒有隔夜仇”等諺語的意思類似。

翁婆翁婆,床頭打,床尾和

【注】閩南漳州等地諺語。翁婆:夫妻。意與上條類似。閩東等地或說成“老公老媽,床頭相罵床尾好”。

一更打,二更好,三更共頭倒

【注】閩北永安等地諺語。倒:倒眠,即睡覺。同樣意為夫妻沒有隔夜仇。

三個都督,恰輸一個枕頭幗

【注】閩南漳州等地諺語。恰輸:不如。枕頭幗:枕頭風。形容妻子枕頭風的厲害。

生贏雞酒香,生輸四片板

【注】閩南、台灣等地諺語。四片板:指棺材。在過去,由於醫療知識和設備的缺乏,婦女生孩子好比過鬼門關,是一場用生命作賭注的賭博。如果順產,產婦就可以吃上麻油雞,坐月子恢複身體;如果難產,則可能母嬰性命不保,產婦可能被抬進“四片板”——棺材中去。這反映了婦女命運的不幸,也在勸告做丈夫的要多關心和愛護妻子,作子女的對母親要多一點孝心。

生查某囝免悲傷,生查晡囝免歡喜

【注】閩南、台灣等地諺語。查某囝:女孩子。查晡囝:男孩子。免:不要。重男輕女是民間傳統觀念之一,舊時傳宗接代被認為是頭等大事,因此生女兒往往會覺得悲傷,隻有生男孩才覺得後繼有人。此諺認為無論生男生女,關鍵在於孩子將來是否有出息。所以生女兒不必掃興,生男孩也無須高興。

地要親耕,囝要親生

【注】閩南、台灣等地諺語。田地要自己耕作,才能真正享受收獲的喜悅;自己親生的孩子,才是最可信任的。諺語反映了人生的一種感悟。

小囝的心似佛心

【注】閩南、台灣等地諺語。小孩子的心腸像菩薩一樣善良,喻指童心純真無邪。

兒孫自有兒孫福,莫為兒孫做馬牛

【注】閩南、台灣等地諺語。勸導為人父母者為兒孫操勞要適可而止。兒孫的最終前途,在於他們自身是否努力拚搏,自辟前程。

養囝知父母,買田知祖宗

【注】閩北、閩中等地諺語。意為晚輩要知道前輩創業的艱辛。

老爸扛轎囝坐轎

【注】閩南、台灣等地諺語。父親抬轎,兒子坐轎。喻指父親為兒子操勞忙碌,而兒子不知父輩的艱辛,隻懂得坐享其成卻不懂得回報。

好江山,好田地,不值好後裔

【注】閩南等地諺語。喻指如果出了敗家子孫,雖有好家財,很快也會花光。

守錢爸,了尾囝

【注】閩南、台灣等地諺語。了尾:指結束,這裏指揮霍浪費完了。父親兢兢業業守住了祖上留下的財產,但到了兒子手上卻敗了個精光。諺語勸人要教育子孫守好祖業。