24.Z
砸爛銀行
【溯源】 德語成語。早在歐洲古代,就出現了銀行的雛形,主要從事金銀塊和硬幣的買賣。1500年時,意大利南部已出現在露天設攤,從事貨幣兌換、接受存款等業務的商人。當這些商人失去支付能力時,氣憤的債主常常在盛怒之下將其攤位砸爛。“砸爛銀行”一語即由此而來。
【釋義】 喻指失去所有財物,破產。
載入伯克係譜
【溯源】 英國係譜學家約翰·伯克(1787~1848)曾在1826年出版了一本關於係譜的專著。書中收錄了新頒布或修訂的紋章,王室、王族等貴族世係,王室授權證書持有者,主教、大主教等高級神職人員的傳記,騎士名錄,爵位一覽表,以及廢除的各類稱號等。後來,他的兒子繼承父業,開始出版年度修訂本,而且一直被公認為是最具權威性的英國所有貴族世係係譜的專著。因此,如果能被收入伯克氏的貴族世係係譜專著中的人,必為貴族無疑。
【釋義】 喻指出身於貴族世家。
載入德布雷特名鑒
【溯源】 約翰·德布雷特曾於1802年在倫敦出版了《英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭貴族名鑒》一書,簡稱為《德布雷特名鑒》。書中記載了有關王室、樞密院顧問官、蘇格蘭最高法院法官、男爵,以及蘇格蘭家族、氏族領袖的資料。能被收入此名鑒的人,一定是貴族。
【釋義】 喻指出身於貴族世家,或出身於有爵位和官職的世家。
在埃癸斯神盾之下
【溯源】 埃癸斯神盾是古希臘神話傳說中主神宙斯和智慧女神雅典娜的標誌,有時也是太陽神阿波羅的標誌。神盾象征雷電交加時的烏雲,它時而光芒四射,時而漆黑一團,不可抗拒,令人驚懼。在現代語中,“埃癸斯神盾”轉義為庇護或保護。
【釋義】 喻指在庇護之下,處在保護之下。
在貝爾特王後劈麻時代
【溯源】 貝爾特王後是法蘭克國王丕平的妻子,查理大帝的母親。據傳,丕平去世後,貝爾特王後曾將大麻和亞麻劈成一股股細麻,為自己和兒子做成一種中間分開、緊貼兩鬢的假發戴在頭上。許多婦女見後也爭相效仿,使這種假發在當時極為流行,並被稱為“貝爾特假發”。“在貝爾特王後劈麻時代”一語即由此而來。
【釋義】 用來表示在很久以前,很早的時候。
在城門的門扇上胡寫亂畫
【溯源】 語出《聖經·舊約·撒母耳記上》。以色列王掃羅要殺害大衛,大衛在其子約拿單的幫助下投奔迦特王亞吉。亞吉的臣仆對亞吉說:“這不是以色列王大衛嗎?那裏的父與女跳舞唱歌,不是指著他說‘掃羅殺死千千,大衛殺死萬萬’嗎?”大衛聽了有些害怕,就在眾人麵前改變了尋常的舉動,在他們手下假裝瘋癲,在城門的門扇上胡寫亂畫,使唾沫流在了胡子上。亞吉對臣仆說:“你們看,我豈缺少瘋子,你們帶這個人來我麵前瘋癲嗎?這個人豈可進我的家呢?”大衛就離開那裏,逃到亞杜蘭洞。
【釋義】 比喻某人舉止反常、精神錯亂。
在城門關閉之前
【溯源】 德語成語。在十二世紀初,德意誌開始向東方移民。在移民的過程中,產生了許多新城市,各城市之間結成城市同盟,以對付諸侯的侵襲及維護共同的經濟利益。因此在當時,每座城市都有十分堅固的城門,在天黑前要關閉城門。城門關閉後再想進城的人,必須交納進城費,否則就被拒之城外。
【釋義】 喻指及時趕到或在最後一刻趕到。
在純金上鍍金
【溯源】 語出英國劇作家莎士比亞的戲劇《約翰王》。原文為“……炫耀著雙重的豪華,在尊貴的爵號之上添加飾美的諛辭,在純金上鍍金,替純潔的百合花塗抹粉彩……實在是浪費而可笑的多事。”
【釋義】 喻指多此一舉或不必要的錦上添花。
在房頂被人宣揚
【溯源】 語出《聖經·新約·路加福音》。耶穌對門徒說:“你們要防備法利賽人的酵,就是假冒為善。掩蓋的事,沒有不露出來的;隱藏的事,沒有不被人知道的。因此,你們在暗中所說的,將要在明處被人聽見;在內室附耳所說的,將要在房上被人宣揚。”
【釋義】 喻指公開宣布,四處張揚。
在墳墓中翻身
【溯源】 德國有句成語:“如果他知道這個,他在墳墓裏也會翻身。”人們都相信死後有靈魂存在,因此從事占卜算命的人便利用這種迷信,告誡活著的人,讓某人的言行舉止不可違背先輩生前的意誌,否則死去的先輩知道後,會氣得在墳墓中翻身。
【釋義】 表示死後也不得安息。
在火山上跳舞
【溯源】 1830年6月5日,法國駐那不勒斯大使薩爾旺迪伯爵出席了奧爾良公爵為歡迎那不勒斯國王在羅亞爾宮舉行的舞會。在舞會上,人們紛紛恭維奧爾良公爵,唯有薩爾旺迪伯爵從他身邊走過時,對他說了一句話:“這是地道的那不勒斯的節日……我們是在火山上跳舞。”這句喻指法國即將爆發推翻波旁王朝革命的話,第二天就出現在各大報紙上。
【釋義】 形容情勢非常危險,或正處於極度危險之中。
在玫瑰花下說話
【溯源】 從大海泡沫中生出來的愛神維納斯以美貌俘獲了諸神,曾與許多神祗和凡人相好,有關她的流言蜚語不脛而走,維納斯的兒子小愛神丘比德為了維護母親的聲譽,給沉默之神哈爾波克剌忒斯送去一束玫瑰花,請求不要把他母親的風流韻事張揚出去。接受了玫瑰花的沉默之神果真守口如瓶,成了名副其實的沉默之神。後來在德國,玫瑰花便被視作沉默和嚴守秘密的象征。
【釋義】 喻指在談論不該外傳的事情。
在某人的藥丸上塗金
【溯源】 法語成語。因為病人服用的藥丸一般都是苦的,所以在中世紀的歐洲,製作藥丸時常在外麵裹上一層金色的糖衣,以改變藥物的顏色和味道。
【釋義】 喻指用甜言蜜語誘使某人做非同常理的勾當。
在某人頭上折斷棍棒
【溯源】 在中世紀的德國,法庭規定罪犯在被判處死刑之後,法官須將一根白色的或紅色的棍棒在罪犯頭上折斷,扔在他的腳前,並說道:“我對你愛莫能助,讓上帝拯救你吧!”以此表示法庭做出的判決就像折斷的棍棒一樣無可挽回。
【釋義】 原意為已經宣布判決死刑,現引申為嚴厲地譴責某人或完全否定某人。
在七重天
【溯源】 源自古希臘哲學家亞裏士多德的著作《論天》。亞裏士多德認為,宇宙以地球為中心,天穹則是由七重靜止的晶體層組成。按照西方的迷信說法,離地最遠的第七重天就是天堂。
【釋義】 喻指事業或幸福達到了頂峰。
在深水中
【溯源】 語出《聖經·舊約·詩篇》中關於呼救的禱告詞:“上帝啊,求你救我,因為眾水要淹沒我。我陷在深淤泥中,沒有立腳之地。我到了深水中,大水漫過我身。我因呼求困乏,喉嚨發幹;我因等候上帝,眼睛失明。”
【釋義】 原指在災難中,後用來表示陷入困境、蒙受災難。
在天平上稱過的硬幣
【溯源】 舊時法國檢驗硬幣時主要有兩種方式:一是聽硬幣發出的聲音,二是把硬幣放在專用的精密天平上稱一稱,看重量是否符合法定標準。成色好的硬幣剛衝製出來時,重量比法定標準要重一些,以使它在流通過程中被磨損後仍然達到標準重量。
【釋義】 喻指新的硬幣或幾乎是新的硬幣。
在同一船舷上
【溯源】 在古代的法國,社會等級製度非常森嚴,連戰艦上也是如此。在當時,戰艦上的人可分為兩種:一種是不參加作戰,隻負責航行的水手;一種是不管航行,隻管打仗的士兵。在戰船上,每個人隻能屬於一個船舷,例如軍官總是待在船的右舷,水手則待在船的左舷,駕駛人員也在右舷,背朝左舷。由於兩邊船舷的人等級不同,他們的想法自然也就不相同。
【釋義】 喻指想法或意見相同的人。
在賬單上畫線
【溯源】 古代德國人在賬單上畫一條線,表示賬單開錯了或賬已付清,如果酒店主人或商人在賬單上畫一條線,就表示他的一筆生意落空或開出的賬單無效。
【釋義】 喻指破壞某人的計劃,或抹煞某人的成績。
造謠學校
【溯源】 源自十八世紀英國戲劇家謝裏丹的同名喜劇。出身寒微的提茲爾夫人嫁給了年邁的爵士後,一心想學貴婦人的派頭,與一群道德敗壞、專愛搬弄是非的人混在一起,以致差點失身給偽君子約瑟·薩爾菲斯,最後在丈夫的感化下才悔悟過來。
【釋義】 指代專愛搬弄是非,造謠中傷的群體。
仄費洛斯
【溯源】 古希臘神話中的西風神,提坦神阿斯特賴俄斯和黎明女神厄俄斯之子,北風神波瑞阿斯、東風神歐羅斯和南風神諾托斯的兄弟。據說,西風吹拂著永遠是風調雨順的“福島”,那裏四季長春,生長著繁盛的花草。
【釋義】 指代溫暖和暢的輕風。
摘取金杯
【溯源】 在舊時的法國農村,節日期間經常舉行一項攀登奪彩杆的體育比賽。人們在廣場上豎起一根很高的杆子,把杆子塗一層油脂或黑色肥皂,使它變得滑溜以增加登攀的難度。杆子頂端固定了一個半圓形的金屬環,環上掛著比賽的獎品,誰能爬到頂端,誰就可以摘取上麵的獎品。到了十九世紀,杆子頂端的獎品逐漸被金杯所代替。
【釋義】 喻指奪得冠軍或經過努力獲得了成功。
窄門與寬門
【溯源】 語出《聖經·新約·馬太福音》。耶穌對門徒說道:“你們要進窄門,因為引到滅亡,那門是寬的,路是大的,進去的人也多;引到永生,那門是窄的,路是小的,找著的人也少。”
【釋義】 指通往天堂之門和通往地獄之門,也表示正路與邪道。
斬斷戈爾迪之結
【溯源】 戈爾迪是古希臘傳說中弗裏吉亞的國王。他原是個普通農民,有一天耕地時,牛軛上落了一隻鷹。女預言家告訴他,這是他要當國王的吉兆。不久後,弗裏吉亞國王駕崩,弗裏吉亞人向神諭請示選誰為王。神示說:“你們在前往宙斯神廟的路上,最先遇到的乘牛車者。”弗裏吉亞人按照神示遇見了坐在牛車上的戈爾迪,就奉他為王。戈爾迪即位後,將那輛改變他命運的牛車置於宙斯神廟之中,並用樹皮繩把牛軛捆在牛車上,打了一個極難解開的繩結。神諭凡能解開此結者,便是全亞洲的主宰。
【釋義】 喻指大刀闊斧地去解決複雜的難題。
占據街道的高處
【溯源】 古代法國的街道是兩邊高,中間低,在街道中央形成一條小溝,以便排除雨澇或各種汙水。因此,人們上街時總喜歡走在高的地方。當時有一種禮節,如果兩個身份不同的人在街上相遇,身份卑微者要讓身份高貴者走在高處。