周南 螽斯(1 / 1)

周南 螽斯

[原文]

(一)螽斯羽,詵詵①兮。宜爾子孫,振振兮。

(二)螽斯羽,薨薨兮。宜爾子孫,繩繩兮。

(三)螽斯羽,揖揖②兮。宜爾子孫,蟄蟄兮。

[注釋]

①詵詵(音身shēn):形容眾多的樣子。②揖揖:群集的樣子。

[譯文]

(一)蝗蟲蝗蟲展翅膀,三五成群在飛翔。就像你家子孫多,繁榮昌盛聚一堂!

(二)蝗蟲蝗蟲展翅膀,漫天轟轟蠻忙飛。如同你家子孫多,綿延不絕富貴長!

(三)蝗蟲蝗蟲展翅膀,繁密成群飛得歡。如同你家子孫多,安詳美滿在一堂!