周南 葛覃
［原文］
(一)葛之覃兮，施①於中穀；維葉萋萋。黃鳥於飛，集於灌木；其鳴喈喈。
(二)葛之覃兮，施於中穀；維葉莫莫。是刈是，為為；服之無。
(三)言告師氏，言告言歸。薄汙我私，薄浣我衣。害浣害否，歸寧父母。
［注釋］
①施(ｙì)：伸展。
［譯文］
(一)漫長的葛藤，延伸在山穀中，它的葉子密又濃。黃鳥向前飛，停在灌木叢，它的鳴叫悅耳動聽。
（二）漫長的葛藤，延伸在山穀中，它的葉子好豐盛。割下葛藤用水煮，織成的葛布有細有粗，做衣服耐穿牢固。
（三）向工頭報告，報告我要回去。急著浸泡我的貼身衣服，急著清洗穿在外麵的衣服。哪裏是洗不洗衣，為的是回去照看父母。