周南 關雎
［原文］
(一)關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
(二)參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
(三)求之不得，寤寐思服①。悠哉悠哉，輾轉反側。
(四)參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友②之。
(五)參差荇菜，左右之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。
［注釋］
①服：思念。②友：親密。
［譯文］
(一)雎鳩應相互鳴唱，停歇在河中沙洲。漂亮善良的姑娘，真是君子好對象。
(二)荇菜有高也有低，左挑右選忙摘取。漂亮善良的姑娘，夢中醒來難忘記。
(三)求娶願望未達成，日夜把她勤想念。思愁綿綿來添憂，翻來覆去難入睡。
(四)荇菜高低一棵棵，左挑右選忙采摘。漂亮善良的姑娘，彈琴奏瑟表心愛。
(五)荇菜高低一棵棵，左挑右選忙摘取。漂亮善良的姑娘，敲鍾打鼓逗她樂。