外篇第八 晏子死景公哭之稱莫複陳告吾過第十七
［原文］
晏子死，景公操玉加於晏子①而哭之，涕沾襟。章子②諫曰：“非禮也。”公曰：“安用禮乎?昔者吾與夫子遊於公阜之上，一日而三不聽③寡人。今其孰能然乎?吾失夫子則亡，何禮之有④?”免而哭，哀盡而去。
［注釋］
①景公操玉加於晏子：古人死後，大斂時要在死者嘴裏放上米和玉，叫“飯含”。景公是君，晏子是臣，依禮不得給晏子放玉，故下文說“非禮也”。②章子：指弦章。③不聽：不順從。這裏有責備、批評的意思。④“何禮”是“有”的賓語，“之”是代詞，複指“何禮”。
［譯文］
晏子死了，景公把玉器放在晏子的屍體上，痛哭不止，淚水都沾濕了衣襟。弦章勸諫說：“這不符合禮儀了。”景公說：“這個時候，那有心思講什麼禮儀呢?過去，我與夫子在公阜遊覽，夫子一天之內三次勸諫我，從不屈從我的意見，如今誰還能這樣做呢!我失去了晏子的輔佐，國家就完了，還有什麼禮儀可言呢?”景公脫帽子，束上免帛，放聲痛哭，極盡哀痛之情後才離去。