外篇第八 晏子沒左右諛弦章諫景公賜之魚第十八
［原文］
晏子沒十有七年，景公飲諸大夫酒①。公射出質②，堂上唱善，若出一口。公作色太息，播③弓矢。
弦章入，公曰：“章!自吾失晏子，於今十有七年，未嚐聞吾不善。今射出質，而唱善者若出一口。”弦章對曰：“此諸臣之不肖也。知不足以知君之不善，勇不足以犯君之顏色，然而有一焉。臣聞之，君好之，則臣服之；君嗜之，則臣食之。夫尺蠖④食黃則其身黃，食蒼則其身蒼。君其猶有諂人言乎!”公曰：“善。今日之言，章為君，我為臣⑤。”
是時，海人入魚，公以五十乘賜弦章。章歸，魚乘塞途，撫其禦之手曰：“曩⑥之唱善者，皆欲若魚者也。昔者晏子辭賞以正君，故過失不掩。今諸臣諂諛以幹利，故出質而唱善，如出一口。今所輔於君未見於眾⑦，而受若魚，是反晏子之義，而順諂諛之欲也。”固辭魚不受。
君子曰：“弦章之廉，乃晏子之遺行也。”
［注釋］
①按：《史記·齊太公世家》記載，景公四十八年晏子死，後十年而景公死。此雲晏子死後十七年景公尚在，或年數記載有誤，或傳聞之誤。②質：箭靶。③播：丟棄，扔掉。④尺蠖：昆蟲名，尺蠖蛾的幼蟲。⑤章為君：此指弦章意見正確，應當聽從。我為臣：此指自己有缺點，應當接受批評。⑥曩(nǎng)：先前，從前。⑦未見於眾：未被眾人看到。
［譯文］
晏子死後的第十七年，景公請眾大夫宴飲。景公射箭，箭飛出了箭靶，而堂上喝彩聲就如同從一張嘴裏發出來的一樣。景公不高興了，變了臉色，長歎一聲，扔掉了弓箭。
弦章進來了，景公說：“弦章!自從我失去晏子，到如今已經十七年了，我不曾聽到過我的過失。如今我射箭射脫了箭靶，而喝彩聲就如同從一張嘴裏發出來的。”弦章回答說：“這是臣子們不賢德。他們的才能不足以洞察君主的過失，他們的勇氣不足以冒犯君主的威嚴，不過也有需要指出的一點。我聽說過，君主嗜好服飾，那麼臣子們也會跟著講究穿戴；君主嗜好美食，那麼臣子也會跟著講究吃喝。尺蠖蟲吃黃色的食物，它的身體通體變黃；吃青色的食物，它的身體就通體變青。您似乎還有被好諂媚的人利用的地方吧！”景公說：“好。今天的話，弦章說得很有道理，我聽從。”
這時候，海邊的人前來進貢魚，景公把五十車魚賞賜給了弦章。弦章回家的時候，看到魚車都堵塞了道路，就撫摸著車夫的手說：“先前虛偽地喝彩的，都是貪圖這些魚的人。過去，晏子拒絕接受賞賜，以便匡正君主，因此他能不掩蓋君主的過失。如今臣子們諂媚阿諛，以便求得利益，因此君主射箭射脫了箭靶也虛偽地喝彩，聲音就如同從一張嘴裏發出來的。如今我對君主的幫助還沒有被大家所知道，卻接受這些魚，這樣就違背了晏子的道義，卻順應了諂媚之人的貪念。”於是堅決謝絕了賞賜的魚，沒有接受。
君子對此評論說：“弦章的廉潔，正是晏子遺留下來的良好品行啊。”