外篇第八 莊公圖莒國人擾給以晏子在乃止第十五
［原文］
莊公闔門①而圖莒，國人以為有亂也，皆操長兵而立於閭②。公召睢休相③而問曰：“寡人闔門而圖莒，國人以為有亂，皆摽④長兵而立於衢⑤閭，奈何?”休相對曰：“誠無亂而國以為有，則仁人不存。請令於國，言晏子之在也。”公曰：“諾。”以令於國：“孰謂國有亂者?晏子在焉。”然後皆散兵而歸。
君子曰：“夫行不可不務也。晏子存而民心安，此非一日之所為也，所以見於前信於後者⑥。是以晏子立人臣之應，而安萬民之心。”
［注釋］
①闔門：關閉宮門。②閭：裏巷的大門。⑨睢休相：姓睢，名休相。④摽：麾，揮動。⑤衢：街道。⑥見於前信於後者：前邊出現了這種情況(指晏子存)，接著就得到了證實(指民心安)。
［譯文］
齊莊公封閉了都城的城門，打算攻打莒國，都城的人誤認為國家發生了動亂，都拿著長兵器站在當街的閭門外。莊公召見睢休相問道：“我封閉城門，圖謀攻打莒國，都城的人卻誤以為國家發生了動亂，都拿著長兵器站在當街的閭門外，這該怎麼辦呢?”睢休相回答說：“事實上並沒有發生動亂，而都城的人卻誤認為發生了動亂，那是因為仁德的人不在這裏。請向都城下令，就說晏子在這裏。”莊公說：“好。”於是就向都城下令說：“誰說國家發生了動亂，晏子就在這裏。”然後都城的人都放下武器，回家去了。
君子說：“事情不可以不勉力去做啊。隻要晏子在，民心就安定，這不是一日之功就能做到的，而是有實際行動在前，才有信任於後。因此晏子在朝廷擔任職務，就能使萬民的心得到安定。”